1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:52,250 --> 00:01:53,616
Biraz daha uzun.

4
00:01:56,349 --> 00:01:57,736
Korkma.

5
00:02:01,907 --> 00:02:04,094
Dışarı çıkın ve oynayın çocuklar.
Hadi gidelim.

6
00:02:04,955 --> 00:02:06,522
Biraz daha uzun.

7
00:02:07,944 --> 00:02:10,963
Kardeşim, Amma iyi olacak mı?

8
00:02:11,533 --> 00:02:14,584
Doğum yaptıktan sonra iyiydi
bana, sana ve sonra ona.

9
00:02:14,609 --> 00:02:15,964
Merak etme.

10
00:02:16,103 --> 00:02:17,182
Tamam kardeşim.

11
00:02:18,435 --> 00:02:20,608
Bir erkek kardeş ister misin?
yoksa küçük bir kız kardeş mi?

12
00:02:20,866 --> 00:02:21,885
Bebek kardeşim.

13
00:02:22,107 --> 00:02:23,026
Senden ne haber?

14
00:02:23,164 --> 00:02:24,682
Ben de bir erkek kardeş istiyorum.

15
00:02:25,684 --> 00:02:26,848
Senden ne haber?

16
00:02:27,518 --> 00:02:28,848
Bir kız kardeş istiyorum.

17
00:02:30,827 --> 00:02:32,161
Neden bir erkek kardeş istiyorsun?

18
00:02:32,473 --> 00:02:34,766
Yani bizden yeterince var
kriket oynamak için.

19
00:02:36,027 --> 00:02:37,221
Neden bir kız kardeş istiyorsun?

20
00:02:37,394 --> 00:02:40,172
İkinizi kardeş olarak tuttum.
Bu yüzden bir kız kardeş istiyorum.

21
00:02:40,895 --> 00:02:42,902
Raayan, Muthuvel...
buraya gelin çocuklar.

22
00:02:43,137 --> 00:02:44,422
Gel, gidelim.

23
00:02:52,289 --> 00:02:54,149
Erkek kardeş mi yoksa kız kardeş mi?

24
00:02:55,862 --> 00:02:57,552
Raayan, o bir kız kardeş.

25
00:03:04,003 --> 00:03:06,565
Rahip, bebeği korusun
ve ona bir isim ver.

26
00:03:06,692 --> 00:03:07,994
Kız kardeşimin adını koymak istiyorum.

27
00:03:08,104 --> 00:03:10,529
Kapa çeneni oğlum.
İsmi rahip seçecektir.

28
00:03:11,166 --> 00:03:12,780
Hayır, kız kardeşinin adını koysun.

29
00:03:13,057 --> 00:03:14,177
Adını ne koyalım?

30
00:03:14,202 --> 00:03:15,123
Sen bize söyle.

31
00:03:15,150 --> 00:03:16,986
Çocuk hiçbir şey bilmiyor.

32
00:03:17,018 --> 00:03:18,286
O sadece bir çocuk.

33
00:03:18,412 --> 00:03:19,802
DSÖ? Raayan mı?

34
00:03:20,147 --> 00:03:21,547
O akıllıdır.

35
00:03:21,672 --> 00:03:23,979
Uzuvlarını bağla ve onu fırlat
bir kuyuya girecek ve hâlâ hayatta kalacak.

36
00:03:24,030 --> 00:03:26,387
Raayan, ona ne isim verelim?

37
00:03:30,294 --> 00:03:32,295
Ona bir tanrıçanın adını verin.

38
00:03:37,094 --> 00:03:37,959
Durga mı?

39
00:03:38,212 --> 00:03:38,989
Vay!

40
00:03:39,584 --> 00:03:41,144
Bunu onun kulağına fısılda.

41
00:03:41,268 --> 00:03:43,085
Peki?
Peki.

42
00:03:43,169 --> 00:03:44,111
Durga.

43
00:03:44,263 --> 00:03:45,250
Durga.

44
00:03:45,476 --> 00:03:46,374
Durga.

45
00:03:49,560 --> 00:03:53,481
Durga, isim vermek istediler
atalarımızdan sonraki üç oğlan...

46
00:03:53,543 --> 00:03:58,174
ve bize Kaathavaraayan adını verdi,
Muthuvelraayan ve Manickaraayan.

47
00:03:58,295 --> 00:04:01,231
Senin de aynı kaderi yaşamanı istemedim.
bu yüzden senin için Durga adını seçtim.

48
00:04:01,674 --> 00:04:03,731
Umarım bu konuda iyisindir.
Hoşuna gitti mi?

49
00:04:05,663 --> 00:04:08,802
Raayan, annen ve ben gidiyoruz
şehre. Akşama doğru döneceğiz.

50
00:04:08,886 --> 00:04:10,366
Kardeşlerine iyi bak
ve bebek.

51
00:04:10,606 --> 00:04:12,870
Kapta süt var.
Ağlıyorsa bebeği besleyin.

52
00:04:12,949 --> 00:04:14,322
Akşam 5'te döneceğim.
Tamam anne.

53
00:04:14,369 --> 00:04:15,462
Acele edin, geç kaldık.

54
00:04:23,848 --> 00:04:24,915
Seni yakaladım!

55
00:04:24,940 --> 00:04:26,093
Bekle.

56
00:04:33,980 --> 00:04:35,167
Kardeşim...
Evet?

57
00:04:35,633 --> 00:04:37,368
Annemle babam neden hâlâ dönmediler?

58
00:04:37,488 --> 00:04:39,910
Yakında evde olacaklar.
Derslerini ezberledin mi?

59
00:04:39,932 --> 00:04:40,614
Evet.

60
00:04:40,638 --> 00:04:42,478
Yemeğini ye ve yat.
Tamam kardeşim.

61
00:05:04,305 --> 00:05:05,885
Beklemek!

62
00:05:12,470 --> 00:05:13,805
Kardeşim, nereye gidiyoruz?

63
00:05:13,858 --> 00:05:14,952
Rahibin evine.

64
00:05:15,064 --> 00:05:16,662
Annem ve babam nerede?

65
00:05:18,084 --> 00:05:19,577
Ayaklarına dikkat et.

66
00:05:33,034 --> 00:05:36,673
İki gün oldu
gittiklerinden beri mi?

67
00:05:36,796 --> 00:05:39,179
İyi olacak.
Korkma.

68
00:05:39,863 --> 00:05:43,069
Şehre birini göndereceğim
yarın sabah kontrole gideceğim, tamam mı?

69
00:05:43,486 --> 00:05:44,793
Biraz uyumaya çalış.

70
00:05:49,077 --> 00:05:50,259
Sen ne diyorsun?

71
00:05:50,403 --> 00:05:52,223
Kıza 15 bin mi?

72
00:05:52,296 --> 00:05:53,296
Evet.

73
00:05:53,336 --> 00:05:55,199
Evde üç erkek çocuk var.

74
00:05:55,340 --> 00:05:56,634
Siz de onlardan birini alın.

75
00:05:56,779 --> 00:05:59,347
Hayır, sadece kız istiyorlar.

76
00:05:59,753 --> 00:06:00,943
Ne yapacaklar?

77
00:06:00,968 --> 00:06:02,167
Bu seni ilgilendirmez.

78
00:06:02,192 --> 00:06:03,292
Bir saat sonra döneceğim.

79
00:06:03,317 --> 00:06:04,184
Kızı hazırla.

80
00:06:04,309 --> 00:06:05,903
Tamam aşkım.
Parayla birlikte geri dönün.

81
00:06:09,177 --> 00:06:11,823
Uyan, yapmalıyız
buradan çık.

82
00:06:11,848 --> 00:06:13,100
Kardeşini taşı.

83
00:06:14,125 --> 00:06:15,477
Ama yapamam.

84
00:06:16,006 --> 00:06:17,062
Sadece yap!

85
00:06:17,676 --> 00:06:18,869
Buradan çıkmamız lazım.

86
00:06:24,727 --> 00:06:26,394
Bebeği bana ver.

87
00:06:27,068 --> 00:06:28,228
Bunu yapmayın rahip.

88
00:06:28,253 --> 00:06:30,020
Hadi gidelim.
Burayı terk edeceğiz.

89
00:06:30,911 --> 00:06:31,911
Ver şunu!

90
00:06:33,467 --> 00:06:34,382
Bebeği bana ver.

91
00:06:34,486 --> 00:06:36,648
Bunu yapmayın rahip.

92
00:06:36,735 --> 00:06:38,474
Bırak onu rahip.

93
00:06:38,551 --> 00:06:40,063
Bebeği bana ver.
Lütfen yapmayın...

94
00:06:40,282 --> 00:06:42,016
Rahip...
Git buradan.

95
00:06:47,893 --> 00:06:49,941
Rahip, kız kardeşimi geri ver.

96
00:06:50,134 --> 00:06:51,591
Kılıcı bırak.

97
00:06:51,687 --> 00:06:52,861
Lanet kılıcı bırak!

98
00:06:56,692 --> 00:06:57,904
Bebeği bırak!

99
00:06:57,964 --> 00:06:59,091
Bırak!

100
00:07:36,580 --> 00:07:38,680
Artık hiçbir şeyden korkmamalıyız.

101
00:07:39,174 --> 00:07:40,566
Hiçbir şey.

102
00:07:43,566 --> 00:07:44,774
Burada bekle.

103
00:07:46,014 --> 00:07:48,024
Otobüs ancak akşam 21.00'de geliyor.

104
00:07:48,197 --> 00:07:51,330
Rahibin evini neden terk ettik?

105
00:07:51,356 --> 00:07:53,149
Rahip Tanrı'ya gitti.

106
00:07:53,350 --> 00:07:56,876
Rahibin yapması daha kolay
Tanrı'ya git, değil mi?

107
00:08:03,391 --> 00:08:04,424
Haydi çocuklar.

108
00:08:04,526 --> 00:08:05,526
Nereye gidiyoruz?

109
00:08:05,659 --> 00:08:06,699
Sadece gel.

110
00:08:06,979 --> 00:08:08,216
Acele etmek.

111
00:08:15,322 --> 00:08:18,849
Kim diken bırakır ki
yolda mı yatıyorsun?

112
00:08:18,931 --> 00:08:20,784
Bir kenara atın.
Tamam aşkım.

113
00:08:32,247 --> 00:08:37,606
♪ Önümüzdeki yolu göremiyorum
Bu kaderi kim tasarladı? ♪

114
00:08:41,630 --> 00:08:47,502
♪ Uzaktaki şu ışıklar
Hedefin bu mu? ♪

115
00:08:50,822 --> 00:08:52,822
♪ Raayan... ♪

116
00:08:55,450 --> 00:08:58,490
♪ Ah, Raayan ♪

117
00:09:00,066 --> 00:09:03,269
'CHENNAI'

118
00:09:06,434 --> 00:09:07,714
Acele edin.
Tamam kardeşim.

119
00:09:07,801 --> 00:09:09,307
İçmek ve uyumak istiyorum.

120
00:09:14,553 --> 00:09:15,452
Hey!

121
00:09:16,219 --> 00:09:17,885
Sen kimsin?
İçeri nasıl girdin?

122
00:09:21,767 --> 00:09:23,140
İndir şunu evlat.

123
00:09:30,535 --> 00:09:31,535
Hadi gidelim.

124
00:09:33,368 --> 00:09:36,296
Biraz daha yaklaşın ve biriniz
kesinlikle kafanızı kaybedeceksiniz.

125
00:09:49,312 --> 00:09:51,175
Burada ailen var mı?

126
00:09:54,245 --> 00:09:56,092
Seni eve dönerken otobüse bindireyim mi?

127
00:09:59,047 --> 00:10:00,467
Şimdi ne yapacaksın?

128
00:10:00,680 --> 00:10:02,009
Senin de yeni doğmuş bir bebeğin var.

129
00:10:02,793 --> 00:10:04,425
Bana burada bir iş ver.

130
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
İyi.

131
00:10:07,678 --> 00:10:09,372
Sana bir iş bulsam bile...

132
00:10:09,493 --> 00:10:11,247
Peki ya yemek ve barınma?

133
00:10:11,400 --> 00:10:13,203
Bu sabah bu iki köpeği burada gördüm.

134
00:10:13,250 --> 00:10:15,024
Burada yemek yiyorlar ve uyuyorlar.

135
00:10:15,058 --> 00:10:17,884
Anlamsız bir hayvan hayatta kalabildiğinde
buralardayım, neden yapamıyorum?

136
00:10:20,521 --> 00:10:25,099
♪ Dünyanın bu uçsuz bucaksız alanı
Aynı zamanda sizin sağlayıcınız da olacak ♪

137
00:10:25,332 --> 00:10:29,973
♪ Buradaki birçok Tanrının hepsi
Onlar senin de Tanrıların ♪

138
00:10:30,560 --> 00:10:34,203
♪ Tüm endişelerin... ♪

139
00:10:35,246 --> 00:10:39,164
♪ Tüm endişelerin devam etsin
Toz gibi uçup git tatlı çocuk ♪

140
00:10:39,662 --> 00:10:44,391
♪ İyi vakit geçirmen dileğiyle tatlı çocuk ♪

141
00:10:44,767 --> 00:10:46,404
Aylık maaşınız.

142
00:10:46,526 --> 00:10:48,839
Sigaranı bir kenara bırak.
Bebeğin çevresinde değil.

143
00:10:53,606 --> 00:10:55,606
♪ Ah, Raayan ♪

144
00:10:57,119 --> 00:10:58,933
İhtiyacım olan tek şey bu.

145
00:10:59,013 --> 00:11:01,509
Bana bir ev bul
kalan ücretler.

146
00:11:01,596 --> 00:11:03,623
Kardeşlerim yapmamalı
sokaklarda uyumak.

147
00:11:05,088 --> 00:11:07,088
Kamyonda uyu
birkaç gün.

148
00:11:07,407 --> 00:11:08,634
Sana bir yer bulacağım.

149
00:11:08,877 --> 00:11:10,372
Hiç aklıma gelmedi.

150
00:11:10,397 --> 00:11:11,397
Şimdi git.

151
00:11:12,601 --> 00:11:14,055
Kardeşim o sıradan bir çocuk değil.

152
00:11:14,187 --> 00:11:15,987
Büyüdüğünde,
o gerçek bir tehdit olacak.

153
00:11:16,195 --> 00:11:18,085
O zamana kadar onun arkadaşı olsan iyi olur.
Tamam aşkım!

154
00:11:19,174 --> 00:11:23,401
♪ Sparrow, benim için bir şarkı söyler misin? ♪

155
00:11:23,580 --> 00:11:24,762
Ne istiyorsun?

156
00:11:25,040 --> 00:11:26,179
Benim adım Raayan.

157
00:11:26,287 --> 00:11:28,054
Artan yemeği bana verebilir misin?

158
00:11:28,128 --> 00:11:29,179
Paran var mı?

159
00:11:29,383 --> 00:11:30,816
Bir idli'nin maliyeti 25 paise'dir.

160
00:11:31,109 --> 00:11:33,046
Sen atıyor olurdun
kalan idlis, değil mi?

161
00:11:33,327 --> 00:11:35,394
İki küçük erkek kardeşim var
ve bir kız kardeş.

162
00:11:35,538 --> 00:11:37,191
Bana 10 paise karşılığında bir idli ver.

163
00:11:37,231 --> 00:11:38,712
Sana her ay ödeme yapacağım.

164
00:11:40,332 --> 00:11:44,441
♪ Hayallerin gerçek olacak
Zamanın yakında gelecek ♪

165
00:11:44,580 --> 00:11:45,954
Buraya gel evlat.

166
00:11:47,308 --> 00:11:48,738
Biraz süt alabilir miyim?

167
00:11:49,209 --> 00:11:50,904
Süt kız kardeşin için mi?

168
00:11:50,951 --> 00:11:51,951
Evet.

169
00:11:52,301 --> 00:11:56,668
♪ Yol arkadaşı yok
Teriniz sizin değişmeyen tek şeyinizdir ♪

170
00:11:56,809 --> 00:11:58,809
♪ Ah canım, canım ♪

171
00:11:59,716 --> 00:12:01,946
Sekar, oğulların mı?

172
00:12:02,178 --> 00:12:03,656
İşinize bakın.

173
00:12:03,959 --> 00:12:05,816
Sekar, bayan ne dedi?

174
00:12:05,875 --> 00:12:08,524
Biraz arsız olduğundan.
Hadi gidelim.

175
00:12:08,987 --> 00:12:13,897
♪ Vücudunu taşa çevir
Omurganızdan yaylar yapın ♪

176
00:12:14,132 --> 00:12:16,816
Ne?
Çok mu küçük?

177
00:12:17,196 --> 00:12:18,322
Hayır, bu iyi.

178
00:12:19,295 --> 00:12:20,400
Sadece "iyi" mi?

179
00:12:27,071 --> 00:12:28,941
Merhaba Sekar.
Buraya yeni mi geldin?

180
00:12:28,997 --> 00:12:29,997
Evet.

181
00:12:43,971 --> 00:12:46,150
Onunla konuş
ve anlaşmayı bizim için imzala.

182
00:12:46,469 --> 00:12:48,858
Ne söylememi istiyorsun?

183
00:12:49,316 --> 00:12:50,900
Bizim adımıza konuşmanıza bile gerek yok...

184
00:12:51,009 --> 00:12:53,698
sadece bizi adamı işaret et
Böylece anlaşmayı kapatabiliriz.

185
00:12:53,747 --> 00:12:55,880
Anlamıyorsun.

186
00:12:56,694 --> 00:12:58,485
Eğer bu konuda konuşacak olsaydım...

187
00:12:58,552 --> 00:13:00,606
hepimizin başı dertte olurdu.

188
00:13:00,939 --> 00:13:02,191
Bırak onu.

189
00:13:02,880 --> 00:13:04,608
Bunu söyleme.

190
00:13:05,009 --> 00:13:06,775
Çevredeki tüm mağazalar
bize ait.

191
00:13:06,859 --> 00:13:08,608
Bir dükkan hariç.

192
00:13:08,692 --> 00:13:09,967
İyi iş çıkarıyor.

193
00:13:10,027 --> 00:13:11,028
Anladım.

194
00:13:11,075 --> 00:13:13,525
Yoksa yapmazdın
gelip bunu isteyin.

195
00:13:13,590 --> 00:13:14,983
Kardeşim, seninle ilgileneceğiz.

196
00:13:15,037 --> 00:13:16,358
Bize kiminle konuşacağımızı söylemeniz yeterli.

197
00:13:17,301 --> 00:13:19,108
Kiminle konuşmalı?
Evet.

198
00:13:19,248 --> 00:13:22,535
Şansınız biraz düşükse,
en küçüğü Manickavelraayan.

199
00:13:23,301 --> 00:13:25,358
Eğer şansınız çok düşükse...

200
00:13:25,558 --> 00:13:27,711
sonra ortanca kardeş Muthuvelraayan.

201
00:13:28,167 --> 00:13:30,400
Eğer şanssız doğduysanız...

202
00:13:30,465 --> 00:13:32,458
Git en büyüğü Kaathavaraayan'la konuş.

203
00:13:32,998 --> 00:13:34,022
Hadi.

204
00:13:34,062 --> 00:13:37,055
Yardımınızı umuyorduk
ama sen bizi korkutmaya çalışıyorsun.

205
00:13:37,286 --> 00:13:38,912
Bunu Durai ile çözeceğiz.

206
00:13:39,472 --> 00:13:41,275
Neden Durai'yi bu işe karıştırıyorsunuz?

207
00:13:41,331 --> 00:13:42,691
Beni dinle.

208
00:13:42,757 --> 00:13:44,525
Muthuvel her an burada olabilir.

209
00:13:45,326 --> 00:13:47,983
O biraz tuhaf.
Kendinizi uyarılmış sayın!

210
00:13:49,103 --> 00:13:51,525
Ruh halini tahmin etmek zor.

211
00:13:52,017 --> 00:13:53,754
Hayır, bekleyeceğiz ve...
Sadece git.

212
00:13:53,805 --> 00:13:55,400
Beni göremiyor musun?

213
00:13:55,464 --> 00:13:56,584
Yolumdan çekil.

214
00:13:59,817 --> 00:14:01,358
Bana bir içki alır mısın?

215
00:14:01,474 --> 00:14:03,108
İki saniye Muthu.
Alacağım.

216
00:14:03,214 --> 00:14:04,525
Kardeş Sekar...

217
00:14:05,429 --> 00:14:06,990
Dün gece ishal olduğunu duydum.

218
00:14:07,060 --> 00:14:08,189
Durga bana söyledi.

219
00:14:08,420 --> 00:14:09,800
Ve zaten içiyorsun?

220
00:14:10,199 --> 00:14:11,316
Küçük kardeşim nerede?

221
00:14:12,254 --> 00:14:13,392
Neden burada olsun ki?

222
00:14:13,584 --> 00:14:15,690
Yararlı bir şey yapıyor
üniversite gibi hayatıyla.

223
00:14:22,346 --> 00:14:23,227
Hey...

224
00:14:23,773 --> 00:14:24,921
Sadece beni dinle.

225
00:14:25,726 --> 00:14:27,066
Bunu sizin iyiliğiniz adına söylüyorum.

226
00:14:27,430 --> 00:14:29,191
Aynı şekilde.

227
00:14:29,393 --> 00:14:30,316
Çekip gitmek.

228
00:14:31,851 --> 00:14:34,774
Yani geri çekilmeyeceksin
seçimlerden mi?

229
00:14:39,328 --> 00:14:41,354
Fast food mağazamız hakkında...

230
00:14:41,941 --> 00:14:42,911
'Bizim' dükkanımız mı?

231
00:14:44,155 --> 00:14:45,400
'Sizin' dükkanınız.

232
00:14:45,455 --> 00:14:47,108
Demek istediğim, senin dükkanın.

233
00:14:54,718 --> 00:14:57,900
Onu satın almak istiyoruz
ve bir sonraki seviyeye taşıyın...

234
00:14:57,987 --> 00:14:59,067
Ah, öyle mi?
Evet.

235
00:14:59,147 --> 00:15:00,650
Fiyatınızı belirtin.

236
00:15:02,659 --> 00:15:04,733
İki yüz kırk yedi crore.

237
00:15:05,329 --> 00:15:06,709
Şakayı bırak oğlum.

238
00:15:06,755 --> 00:15:08,650
Burada ciddi bir işten bahsediyorum.

239
00:15:08,995 --> 00:15:10,150
Ve şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

240
00:15:13,791 --> 00:15:15,818
İşleri doğru şekilde yapmak istiyoruz.

241
00:15:16,069 --> 00:15:17,720
Gerçekten izninize ihtiyacımız yok.

242
00:15:17,909 --> 00:15:20,503
Dükkanı devralabiliriz
ve Durai'ye bu konuda bilgi ver--

243
00:15:24,180 --> 00:15:25,316
Uyarılmıştın...

244
00:15:25,360 --> 00:15:26,540
Defol buradan.

245
00:15:27,792 --> 00:15:29,608
Buna nasıl cesaret edersin?

246
00:15:30,053 --> 00:15:32,150
Seni aylak!
Seni pislik...

247
00:15:32,273 --> 00:15:33,865
Şehrin her yerinde dalga geçiliyor!
Bana vurmayı bırak.

248
00:15:33,913 --> 00:15:36,566
Onu esirgeme.
Senin sorunun ne?

249
00:15:36,911 --> 00:15:38,399
Çekip gitmek.

250
00:15:39,171 --> 00:15:40,650
Herkesin ortasında bana vuruyor!

251
00:15:40,758 --> 00:15:42,817
Ölene kadar dövülmeyi hak ediyorsun.
Hey!

252
00:15:43,278 --> 00:15:45,330
hala övünüyorum
adamın kafasını kırmak...

253
00:15:45,383 --> 00:15:46,443
ve sen bana vurdun mu?

254
00:15:46,490 --> 00:15:47,490
Şimdi ne olacak?

255
00:15:48,483 --> 00:15:50,441
gittin mi
Dün gece Kamakshi'nin evinde mi?

256
00:15:50,602 --> 00:15:51,602
Oh iyi.

257
00:15:52,155 --> 00:15:53,483
Evet yaptım.

258
00:15:54,095 --> 00:15:55,150
Ne olmuş?

259
00:15:55,637 --> 00:15:57,233
O zaman neden hala benimlesin?

260
00:15:57,275 --> 00:15:58,442
Bak...

261
00:15:59,035 --> 00:16:00,483
sen ve o farklısınız.

262
00:16:00,726 --> 00:16:02,553
O netliğe sahibim
ve sen de yapmalısın.

263
00:16:02,606 --> 00:16:03,483
Anla?

264
00:16:03,519 --> 00:16:04,733
Bana vurmayı bırak.

265
00:16:04,785 --> 00:16:06,092
Açıklığının canı cehenneme.

266
00:16:06,305 --> 00:16:07,900
Onun evine gittiğini herkes biliyor.

267
00:16:07,949 --> 00:16:09,316
Evet yaptım.

268
00:16:09,446 --> 00:16:12,579
Seni gerçekten nasıl sevebilirim?
aklımda başka bir kız varken mi?

269
00:16:12,706 --> 00:16:13,858
Beni anladın mı?

270
00:16:14,875 --> 00:16:17,608
Ne istersen onu yaparsın
sırf her şeye katlandığım için!

271
00:16:18,215 --> 00:16:20,691
Bir gün seni atacağım
hayatımdan çık ve uzaklaş.

272
00:16:20,837 --> 00:16:21,821
O zaman göreceksin.

273
00:16:21,883 --> 00:16:23,733
Evet elbette.
Şimdi yola koyulun.

274
00:16:24,055 --> 00:16:25,988
Bir mokasen için açgözlü!

275
00:16:27,559 --> 00:16:29,941
Neden bu kadar kızgın?

276
00:16:30,807 --> 00:16:32,191
Koyun etimiz bitti.

277
00:16:32,516 --> 00:16:34,590
Biberli tavuk, kızarmış pilav, yumurtalı erişte.
Ne istiyorsun?

278
00:16:34,707 --> 00:16:36,114
İki biberli tavuk,
ve bir kızarmış pilav.

279
00:16:36,187 --> 00:16:37,474
İki biberli tavuk,
ve bir kızarmış pilav.

280
00:16:45,066 --> 00:16:46,480
Manickam, paketi teslim et.

281
00:16:46,500 --> 00:16:47,540
Evet kardeşim.

282
00:16:49,232 --> 00:16:50,858
Affedersin.
Burada beklediğimi görmüyor musun?

283
00:16:51,202 --> 00:16:52,900
Bu bir aile meselesi.
Kapa çeneni dostum.

284
00:16:55,824 --> 00:16:56,926
Öhöm.

285
00:16:57,836 --> 00:16:58,733
Bana bir dakika ver.

286
00:16:58,794 --> 00:17:01,525
Seninle bir şeyi konuşmam gerekiyor.
Yapabilir misin...?

287
00:17:03,326 --> 00:17:04,795
Yoğun iş saatleri.
Beklemek.

288
00:17:06,178 --> 00:17:07,650
Hayır, sana söyleyip gideceğim.

289
00:17:09,944 --> 00:17:12,017
Kardeşin bu sabah bardaydı.

290
00:17:12,447 --> 00:17:13,687
Onu görmeye gittim.

291
00:17:14,389 --> 00:17:15,525
Eminim biliyorsundur...

292
00:17:15,550 --> 00:17:18,471
biz birbirimize aşıktık
bir süredir.

293
00:17:19,375 --> 00:17:22,191
Dün yanındaydı
bu kızın adı Kamakshi'ydi.

294
00:17:22,720 --> 00:17:25,275
"Ben böyleyim" diyor.

295
00:17:25,833 --> 00:17:27,525
Onu sen büyütmedin mi?

296
00:17:28,228 --> 00:17:30,483
Şunu demek istedim:
o sadece seni dinleyecektir.

297
00:17:31,329 --> 00:17:33,816
Ona onu sevdiğimi söyle
tüm kalbimle.

298
00:17:34,153 --> 00:17:35,900
Lütfen anlamasını sağlayın.

299
00:17:36,198 --> 00:17:37,198
Tamam aşkım?

300
00:17:37,395 --> 00:17:38,561
Onunla konuşacağım.
Şimdi git.

301
00:17:40,077 --> 00:17:43,239
Ona vurmayın ya da başka bir şey yapmayın.
Ona biraz mantıklı konuş.

302
00:17:46,287 --> 00:17:47,733
Bunu biliyor musun?

303
00:17:47,839 --> 00:17:50,275
Yapmıyorum kardeşim.
Üniversiteden direkt buraya geliyorum.

304
00:17:51,896 --> 00:17:53,213
Ayrılmadan önce bana hatırlat...

305
00:17:53,293 --> 00:17:55,066
Durga kızarmış pilav istedi
ve tavuk kızartması.

306
00:17:55,110 --> 00:17:55,957
Tamam kardeşim.

307
00:18:03,314 --> 00:18:04,650
Ne haber, yılın öğrencisi?

308
00:18:04,774 --> 00:18:06,334
Bir sorunumuz var kardeşim.

309
00:18:06,694 --> 00:18:08,441
Bir sorun vardı
barda.

310
00:18:08,507 --> 00:18:10,268
Beni dinle...

311
00:18:10,288 --> 00:18:11,650
Beni korkutmayı bırak.

312
00:18:12,005 --> 00:18:12,898
Neden geciktin?

313
00:18:12,992 --> 00:18:14,941
Sekar'la işe gitmiştim.

314
00:18:15,085 --> 00:18:16,150
Sekar'la, öyle mi?

315
00:18:17,384 --> 00:18:18,358
Evet kardeşim.

316
00:18:22,362 --> 00:18:23,762
Megalai gelip seni anlattı.

317
00:18:23,875 --> 00:18:24,733
Ne?

318
00:18:25,872 --> 00:18:26,992
Megalai geldi ve...

319
00:18:27,929 --> 00:18:28,858
Bu nedir?

320
00:18:29,262 --> 00:18:30,798
Hiçbir şey kardeşim.
Hiçbir şey kardeşim.

321
00:18:31,882 --> 00:18:33,233
Her zaman geç geliyorsun.

322
00:18:33,332 --> 00:18:35,145
Her zaman etrafta takılıyorsun
barda, içki içiyorum.

323
00:18:35,991 --> 00:18:38,664
Abi ben gitmedim
bir hafta içinde bara.

324
00:18:39,386 --> 00:18:40,493
Megalai uğradı.

325
00:18:41,793 --> 00:18:42,982
Bunu sana anlatmaya çalıştım.

326
00:18:44,322 --> 00:18:45,227
Kenara çekilin.

327
00:18:45,252 --> 00:18:46,732
Dükkana iyi bak.
Tamam kardeşim.

328
00:18:46,912 --> 00:18:47,983
Neden bana söylemedin?

329
00:18:48,052 --> 00:18:50,025
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.

330
00:18:53,114 --> 00:18:55,233
Bütün bu işler ne durumda?
kadınlarla mı?

331
00:18:55,397 --> 00:18:56,900
Gelip seni şikayet etti.

332
00:18:57,029 --> 00:18:58,723
Bu doğru değil kardeşim.

333
00:18:58,869 --> 00:19:01,108
Kamakshi ve ben sadece arkadaşız.

334
00:19:01,209 --> 00:19:03,649
Megalai bunu anlamıyor.
O zaman onunla arkadaş kal.

335
00:19:04,717 --> 00:19:07,358
Megalai gibi kızlara rastlamak zordur.
Dikkat olmak. Şimdi git.

336
00:19:14,893 --> 00:19:17,941
Üniversite seçimlerinde yarışıyor muydunuz?
Bu nasıl gidiyor?

337
00:19:18,126 --> 00:19:19,592
Oldukça zor.

338
00:19:19,852 --> 00:19:21,400
Rakibim bir MLA'nın oğlu.

339
00:19:21,537 --> 00:19:22,558
Nüfuzu var.

340
00:19:22,598 --> 00:19:24,352
Ona vereceksin
parası için bir kaçış!

341
00:19:24,377 --> 00:19:26,332
Adil bir seçimde
Kazanmayı hak ediyorum. Görelim.

342
00:19:26,539 --> 00:19:27,733
Kazanacaksın.

343
00:19:27,872 --> 00:19:28,816
Neyse...

344
00:19:29,073 --> 00:19:30,800
üniversitede hiç piliç aldın mı?

345
00:19:31,059 --> 00:19:32,108
"Aldı"?
Evet.

346
00:19:32,226 --> 00:19:34,663
Yapmış olsam bile,
Bunları sana göstermeyeceğim.

347
00:19:34,696 --> 00:19:36,593
Yapmayacak mısın?

348
00:19:36,640 --> 00:19:38,233
İtibarınız sizden önce gelir.

349
00:19:38,937 --> 00:19:39,691
Öl!

350
00:19:39,730 --> 00:19:41,150
Öl, seni melez.
Öl!

351
00:19:42,440 --> 00:19:43,275
Merhaba kardeşim.

352
00:19:44,147 --> 00:19:45,860
Kardeşim bu oyunu bitireceğim
ve orada ol.

353
00:19:48,830 --> 00:19:50,650
Her zaman PUBG oynuyorum!

354
00:19:50,698 --> 00:19:53,225
O pis melez... bir yerlerde saklanıyor
ve puan toplayın!

355
00:19:53,644 --> 00:19:55,804
Gerçek bir adam beni yanına alır
yüz yüze.

356
00:19:56,275 --> 00:19:57,921
Lanet olsun, vuruldum.

357
00:19:58,005 --> 00:20:00,059
Durga, bize akşam yemeği hazırla.

358
00:20:00,286 --> 00:20:02,108
Kızarmış pilav istemiştim
ve biberli tavuk.

359
00:20:02,240 --> 00:20:03,733
Buzdolabının üstünde.

360
00:20:03,868 --> 00:20:05,150
Ona kendi yemeğini servis etmesini söyle.

361
00:20:05,815 --> 00:20:06,816
Kendine yardım et.

362
00:20:08,075 --> 00:20:10,153
Abi elektrik faturasını ödedim
sabah.

363
00:20:10,200 --> 00:20:13,191
Sonra balık aldım ve sakladım
dua rafındaki değişiklik.

364
00:20:13,221 --> 00:20:14,579
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

365
00:20:14,730 --> 00:20:16,496
Manickam üniversiteye gidiyor.
Söyle ona.

366
00:20:16,593 --> 00:20:18,441
Bu onun hayatı anladığı anlamına gelmez.

367
00:20:18,566 --> 00:20:20,816
Sana hesapları verdim.
İşim bitti!

368
00:20:23,345 --> 00:20:25,441
Birader Sekar uğradı.

369
00:20:25,718 --> 00:20:27,233
Seninle konuşması gerekiyordu.

370
00:20:27,654 --> 00:20:29,184
Ona seninle buluşmasını söyledim
dükkanda...

371
00:20:29,461 --> 00:20:31,816
ama eve geleceğini söyledi
sabah.

372
00:20:33,262 --> 00:20:33,999
Tamam aşkım.

373
00:20:37,874 --> 00:20:40,775
Seni ahmak! akşam yemeği pişirmiştim
senin için.

374
00:20:40,826 --> 00:20:42,441
Neden yemeğimi yiyorsun?

375
00:20:43,133 --> 00:20:45,150
Sen tam bir acısın!

376
00:20:45,288 --> 00:20:46,900
Al şunu.
Sen ye!

377
00:20:48,286 --> 00:20:51,191
Dükkanda yemek yiyebilirdin.

378
00:20:51,458 --> 00:20:53,400
Şu ana kadar öyle hissetmedim.

379
00:20:55,885 --> 00:20:57,316
Evet, son zamanlarda senin durumun da böyle.

380
00:20:57,409 --> 00:20:59,295
Sabah alırsınız.
Neyi anladın?

381
00:20:59,390 --> 00:21:00,790
Hiç bir şey.
Sen yersin.

382
00:21:01,624 --> 00:21:03,441
Ona akşam yemeği hazırladım.
ve şimdi ona bak.

383
00:21:03,673 --> 00:21:05,620
Kardeşim bunu benim için çok tatlı bir şekilde aldı.

384
00:21:05,684 --> 00:21:08,010
Bu çok daha iyi
yemeğinden daha.

385
00:21:08,797 --> 00:21:11,358
Hak ettiğinden fazlası bu
seni işsiz mokasen.

386
00:21:11,478 --> 00:21:12,765
Yemek ye ve uyu.

387
00:21:12,995 --> 00:21:14,075
Bu kadar komik olan ne?

388
00:21:17,250 --> 00:21:19,270
Sekar dışarıda bekliyor kardeşim.

389
00:21:20,040 --> 00:21:21,940
Üniversiteye zamanında gidin.

390
00:21:22,010 --> 00:21:22,940
Tamam kardeşim.

391
00:21:23,270 --> 00:21:24,360
Bakın nasıl uyuyor!

392
00:21:24,390 --> 00:21:25,870
Hiçbir zaman zamanında uyanmaz.

393
00:21:25,970 --> 00:21:28,110
Vaktinizi onunla harcamayın.
Sen devam et kardeşim.

394
00:21:30,500 --> 00:21:31,470
Merhaba kardeşim.

395
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Neden dışarıda bekleyesiniz ki?
İçeri girebilirdin.

396
00:21:34,880 --> 00:21:35,940
Hayır, sorun değil.

397
00:21:36,830 --> 00:21:38,580
Konuşmamız gerek.

398
00:21:38,620 --> 00:21:39,600
Söyle bana.

399
00:21:39,960 --> 00:21:41,100
Muthuvel nerede?

400
00:21:43,900 --> 00:21:44,820
O uyuyor.

401
00:21:45,560 --> 00:21:48,150
Bir olay yaşandı
dün barda.

402
00:21:48,630 --> 00:21:50,990
Durai ile tanışsan iyi olur
ve onunla biraz konuş.

403
00:21:54,210 --> 00:21:55,910
Toplantı ne hakkında?
Her zamanki gibi.

404
00:21:55,940 --> 00:21:58,640
Sethu göğsünü şişirmeye çalışıyor
ve patronumuz ona vururdu.

405
00:21:58,880 --> 00:22:00,370
Merhaba Raayan.
Seni buraya getiren ne?

406
00:22:00,410 --> 00:22:01,460
Kardeş Durai ile tanışmak istiyorum.

407
00:22:01,530 --> 00:22:02,860
Şu anda bir toplantıda.

408
00:22:03,100 --> 00:22:04,040
Yolunuzda durmayın.

409
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

410
00:22:06,170 --> 00:22:07,430
Bunu daha sonra konuşalım.

411
00:22:08,000 --> 00:22:10,360
Artık kavga etmemeye karar verdik...

412
00:22:10,920 --> 00:22:12,570
ama adamlarınız bunu yapmıyor.

413
00:22:15,000 --> 00:22:18,570
Çok fazla müdahale var
iş cephesinde de.

414
00:22:20,480 --> 00:22:21,980
Sabırlıydık.

415
00:22:22,260 --> 00:22:23,400
Korkudan değil...

416
00:22:24,170 --> 00:22:25,470
ama bir anlaşma yaptık.

417
00:22:25,610 --> 00:22:26,780
Buna saygı duymak isterim.

418
00:22:27,880 --> 00:22:29,070
Sorun ne?

419
00:22:29,650 --> 00:22:31,560
Elimizde olmadığından emin olmaya çalışıyorum.

420
00:22:32,000 --> 00:22:33,150
Efendim, bu Durai.

421
00:22:33,950 --> 00:22:34,980
Bu da Sethuraman.

422
00:22:35,210 --> 00:22:37,110
Durai arasında kavga çıktı
ve Sethuraman'ın babası.

423
00:22:37,190 --> 00:22:39,080
Durai, Sethuraman'ın babasını öldürdü.

424
00:22:40,130 --> 00:22:43,730
Sethuraman görevi devraldı
babasının toprakları ve işleri.

425
00:22:44,110 --> 00:22:45,980
Her ne kadar bir çatışma olmasa da
şu an aralarında...

426
00:22:46,020 --> 00:22:47,450
kırgınlık hala devam ediyor.

427
00:22:48,330 --> 00:22:49,500
Bu bir tehdit mi?

428
00:22:51,140 --> 00:22:52,690
Bu mümkün mü?

429
00:22:53,160 --> 00:22:56,110
25 yıllık kavga.
Sen ve babam arasında.

430
00:22:56,860 --> 00:22:59,910
Babamı öldürdün
ve benimle barışmayı teklif etti.

431
00:23:00,950 --> 00:23:03,110
Ama bu duygular sadece
git, ha?

432
00:23:03,890 --> 00:23:06,040
Ben de onu gömmeye çalışıyorum...

433
00:23:06,090 --> 00:23:08,530
ve devam edin.
Telefon...

434
00:23:10,660 --> 00:23:14,690
Ama seni görmüyorum
bize saygı gösteriyor.

435
00:23:15,210 --> 00:23:17,900
Çok sayıda yasa dışı faaliyet
her iki bölgede de.

436
00:23:18,650 --> 00:23:20,440
Kamyonlardan geri tepmeler
limana girin.

437
00:23:20,650 --> 00:23:21,890
Limanın kontrolü.

438
00:23:21,950 --> 00:23:23,230
Depoların kontrolü.

439
00:23:23,440 --> 00:23:24,500
Yasa dışı borç verme.

440
00:23:24,890 --> 00:23:25,980
Kaçakçılık.

441
00:23:26,190 --> 00:23:28,320
Kaçak ithal malların dağıtımı.

442
00:23:31,690 --> 00:23:33,400
Hepsini yapıyorlar.

443
00:23:33,820 --> 00:23:35,110
Durai'nin tek oğlu.

444
00:23:35,180 --> 00:23:36,690
Onu öğrenim görmesi için yurt dışına gönderdi.

445
00:23:37,120 --> 00:23:38,380
Sethu'nun iki karısı var.

446
00:23:39,020 --> 00:23:41,820
İlk karısı bu durumdan nefret ediyor
başka bir karısı olduğunu.

447
00:23:42,600 --> 00:23:45,440
Yani ikinci karısını ayarladı
farklı bir mahallede.

448
00:23:49,270 --> 00:23:51,670
Oğlum, almış olabilirsin
babanın yeri.

449
00:23:51,910 --> 00:23:53,430
Ama bu seni yapmaz
baban.

450
00:23:53,950 --> 00:23:55,190
Sen sadece bir çocuksun.

451
00:23:55,430 --> 00:23:57,360
Bu yüzden keyif alıyorum
senin küçük tuhaflıkların.

452
00:23:57,820 --> 00:24:00,280
Oğullarımla biraz konuşacağım.
Şimdi git.

453
00:24:01,150 --> 00:24:02,150
Ayrılmak.

454
00:24:07,510 --> 00:24:09,580
Anlaşmanın şartlarını bilmiyoruz.

455
00:24:10,400 --> 00:24:12,070
Ancak aktif bir çatışma yok.

456
00:24:12,650 --> 00:24:15,030
Sethu bunu başaramadı
Durai'ye karşı çık.

457
00:24:17,120 --> 00:24:18,880
Patron, çok kibirli davranıyordu.

458
00:24:19,100 --> 00:24:20,210
Onu esirgemeyelim.

459
00:24:20,490 --> 00:24:22,150
Sadece konuşmak olduğu sürece,
onları rahat bırakacağız.

460
00:24:22,420 --> 00:24:24,160
Ama eğer harekete geçerlerse,
son vereceğiz.

461
00:24:26,940 --> 00:24:27,880
Devam et.

462
00:24:29,240 --> 00:24:30,740
Naber, Kathavaraayan?

463
00:24:31,520 --> 00:24:33,750
Seni buraya getiren ne?
sabah ilk iş?

464
00:24:34,020 --> 00:24:35,980
Sen önemli birisin!

465
00:24:36,580 --> 00:24:38,760
Ufak bir olay yaşandı
mahallede.

466
00:24:38,790 --> 00:24:40,360
Sana haber vermem gerektiğini düşündüm.

467
00:24:40,750 --> 00:24:42,970
Hangi olay?
Böyle bir şey duymadım.

468
00:24:44,300 --> 00:24:46,490
Sizin izninizle alışveriş yapıyoruz.

469
00:24:47,030 --> 00:24:49,030
Dükkanı satın almak isteyen iki adam geldi.

470
00:24:49,760 --> 00:24:52,290
Tartışmaya dönüştü,
ve bir öfke anında--

471
00:24:52,370 --> 00:24:54,280
-kafalarını parçaladı
bira şişesiyle.

472
00:24:54,510 --> 00:24:55,720
Değil mi Sekar?

473
00:24:56,510 --> 00:24:59,500
Kardeşim senin adını kullandılar
bizi tehdit etmek...

474
00:24:59,540 --> 00:25:01,100
Yani...
Raayan.

475
00:25:01,530 --> 00:25:04,110
Kardeşin ateşli bir adam.
Ona dikkatli olmasını söyle.

476
00:25:04,190 --> 00:25:06,030
Şans her zaman ondan yana olmayacaktır.

477
00:25:06,080 --> 00:25:08,250
Herkes bana çok sorun çıkarıyor.

478
00:25:08,300 --> 00:25:12,870
Eğer bu devam ederse,
Onu her zaman tercih etmeyeceğim.

479
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Anla?

480
00:25:16,690 --> 00:25:19,110
On yıl önce sen de sorun çıkardın.

481
00:25:19,330 --> 00:25:21,610
Sana bir uyarıda bulundum
ve o zamandan beri çok iyisin.

482
00:25:22,600 --> 00:25:25,690
O zamanlar bana katılmanı istemiştim.
Ama sen dinlemedin.

483
00:25:28,280 --> 00:25:30,480
emin olacağım
bu tekrarlanmaz kardeşim.

484
00:25:30,560 --> 00:25:32,250
Bu slaytı sadece senin için bırakıyorum.

485
00:25:32,750 --> 00:25:33,900
Umarım bunu biliyorsundur.

486
00:25:34,360 --> 00:25:35,390
İstiyorum kardeşim.

487
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
Tamam, git.

488
00:25:37,800 --> 00:25:39,760
Umarım Durga ve Manickam iyi durumdadır.

489
00:25:39,830 --> 00:25:40,860
Evet kardeşim.

490
00:25:40,920 --> 00:25:42,110
Onlara selamlarımı ilet.

491
00:25:46,390 --> 00:25:48,970
Her zaman işleri kontrol altında tutuyoruz
Durai ile konuşarak.

492
00:25:49,020 --> 00:25:50,690
Yoksa işler karışacaktı.

493
00:25:51,380 --> 00:25:52,480
Ne diyeceğimi bilmiyorum!

494
00:25:52,600 --> 00:25:55,150
bir şeye rastladım
Durga'nın müstakbel damat adayı.

495
00:25:55,780 --> 00:25:56,940
O iyi bir çocuk.

496
00:25:56,980 --> 00:25:58,450
Devlet görevi var.

497
00:25:58,490 --> 00:26:00,470
Aileyle tanışalım mı?

498
00:26:01,050 --> 00:26:02,480
Evet, sana sormak istiyordum...

499
00:26:02,550 --> 00:26:04,810
Bana onun hakkında her şeyi sonra anlat.

500
00:26:07,470 --> 00:26:08,540
Bana mı bakıyorsun?

501
00:26:08,620 --> 00:26:09,680
Düz yürüyemiyor musun?

502
00:26:10,830 --> 00:26:12,510
Neye bakıyorsun?

503
00:26:12,830 --> 00:26:13,850
Hey...
Patron?

504
00:26:14,110 --> 00:26:15,030
Buraya gel.

505
00:26:15,230 --> 00:26:16,230
Geliyorum patron.

506
00:26:21,150 --> 00:26:22,840
Patron?
İşte yeni misiniz?

507
00:26:23,210 --> 00:26:24,100
Evet.

508
00:26:24,150 --> 00:26:25,730
Onunla uğraşmayın.
Gitmek.

509
00:26:26,250 --> 00:26:27,230
Tamam patron.

510
00:26:27,320 --> 00:26:29,780
Geç kalıyorsun
havaalanına.

511
00:26:30,050 --> 00:26:31,690
Oğlumuz yakında inecek.
Acele etmek.

512
00:26:32,170 --> 00:26:33,150
Gidiyorum.

513
00:26:33,260 --> 00:26:34,130
Arabayı çalıştır.

514
00:26:37,060 --> 00:26:38,650
Muthu'nun nesi var?

515
00:26:38,830 --> 00:26:40,570
Manickam üniversiteye gidiyor.

516
00:26:40,610 --> 00:26:42,730
Ne diyeceğimi bilmiyorum!
O...

517
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
Kardeşim!

518
00:26:44,510 --> 00:26:45,940
Seni o kadar çok aradım ki!

519
00:26:47,030 --> 00:26:48,340
Durai'nin evindeydim.

520
00:26:48,530 --> 00:26:49,900
Polis Muthu'yu aldı.

521
00:26:58,490 --> 00:27:00,490
Bana tuhaf davranıyorlar.

522
00:27:00,820 --> 00:27:02,110
Lütfen onlarla konuşun.

523
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
Ağlama.

524
00:27:04,640 --> 00:27:05,870
Merhaba Raayan.

525
00:27:06,040 --> 00:27:07,900
Her zaman gitmesine izin veremeyiz.

526
00:27:08,090 --> 00:27:09,140
Sen söyle bana.

527
00:27:09,270 --> 00:27:10,930
Efendim, bu onların hatasıydı.

528
00:27:11,190 --> 00:27:13,110
Kavgayı kim başlattı?

529
00:27:13,950 --> 00:27:15,900
Şişeleri parçaladı
başlarında.

530
00:27:16,190 --> 00:27:17,800
Kendisine yapılan şikayet budur.

531
00:27:19,960 --> 00:27:21,540
Hocam ne yapmam gerekiyor
onu dışarı çıkarmak için mi?

532
00:27:21,570 --> 00:27:22,870
Ne demek istiyorsun?

533
00:27:23,110 --> 00:27:24,360
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

534
00:27:24,780 --> 00:27:25,980
Henüz dava açmadım.

535
00:27:26,160 --> 00:27:27,730
O kadar ciddi değil.

536
00:27:27,790 --> 00:27:28,900
Kapa çeneni!

537
00:27:29,310 --> 00:27:30,820
Yapabileceğim hiçbir şey yok Raayan.

538
00:27:31,530 --> 00:27:34,900
Diğer adamla tanış ve onu al
şikayetini geri çekmesi gerekiyor.

539
00:27:47,280 --> 00:27:48,570
Jagannathan'la tanışmak istiyoruz.

540
00:27:49,190 --> 00:27:50,640
Dükkanı mı satın almak istiyordun?

541
00:27:51,040 --> 00:27:52,320
O, sahibidir.

542
00:27:58,460 --> 00:27:59,400
Hoş geldin.

543
00:27:59,960 --> 00:28:00,820
Gel...

544
00:28:01,240 --> 00:28:02,230
Benden ne istiyorsun?

545
00:28:05,300 --> 00:28:06,320
Dinle...

546
00:28:06,830 --> 00:28:08,530
Bunu sormamalıydın
dükkanımızı satın alın.

547
00:28:09,070 --> 00:28:11,070
Lütfen şikayetinizi geri çekin.

548
00:28:11,490 --> 00:28:13,490
Neden yapayım?

549
00:28:14,180 --> 00:28:16,780
Evet ya da hayır deme hakkı vardı.

550
00:28:17,080 --> 00:28:19,030
Buna hakkı yoktu
kafama şişe kırdım

551
00:28:19,230 --> 00:28:20,360
Kafam yarıldı.

552
00:28:20,560 --> 00:28:21,660
Sekiz dikiş atıldım.

553
00:28:22,020 --> 00:28:23,860
Ölebilirdim!

554
00:28:24,270 --> 00:28:26,440
Dinlemek.

555
00:28:26,900 --> 00:28:29,030
Servetimi buna harcasam bile...

556
00:28:29,270 --> 00:28:32,210
Kardeşinin kalmasını sağlayacağım
hayatının geri kalanını hapiste geçirir.

557
00:28:55,710 --> 00:28:56,960
Hapse girmeyecek.

558
00:28:58,570 --> 00:29:00,190
Yapacağım.

559
00:29:01,090 --> 00:29:02,430
Boğazını kestiğin için.

560
00:29:03,300 --> 00:29:06,000
Kaç dikiş olursa olsun,
başaramayacaksın.

561
00:29:07,040 --> 00:29:09,150
kadar zamanın var
İstasyona varıyorum.

562
00:29:10,570 --> 00:29:13,730
Eğer onu eve götüremezsem
istasyona vardığımda...

563
00:29:14,610 --> 00:29:15,940
nereye gidersen git...

564
00:29:16,480 --> 00:29:17,700
ya da kiminle konuştuğunu...

565
00:29:18,310 --> 00:29:19,860
Ne kadar polis getirirsen getir...

566
00:29:20,820 --> 00:29:22,820
benim ellerimde öleceksin.

567
00:29:31,250 --> 00:29:33,110
Merhaba Raayan.
Ona ne söyledin?

568
00:29:33,570 --> 00:29:34,950
Az önce davasını geri çekti.

569
00:29:36,740 --> 00:29:37,880
Ona yalvardım efendim.

570
00:29:38,100 --> 00:29:39,360
Ona yalvardım, öyle mi?

571
00:29:39,690 --> 00:29:40,820
Tamam, onu al.

572
00:29:44,930 --> 00:29:47,940
Harika, kardeşim. Koşuyordu
ağzı asla çıkmayacağım diyor.

573
00:29:48,180 --> 00:29:49,650
Önemli bir şey değildi.

574
00:29:49,690 --> 00:29:50,860
Bir çizgiyi aşıyorsun.

575
00:29:52,010 --> 00:29:53,230
Yalnız yaşamıyorsun.

576
00:29:53,370 --> 00:29:55,110
Küçük bir erkek kardeşin var.
ve bir kız kardeş.

577
00:29:55,210 --> 00:29:57,040
Eğer bu tekrarlanacak olsaydı...

578
00:29:57,080 --> 00:29:58,320
Seninle konuşmayacağım.

579
00:29:58,380 --> 00:30:00,730
Ona uslu duracağını söyle.

580
00:30:00,940 --> 00:30:01,900
Git oğlum.

581
00:30:04,860 --> 00:30:07,100
Ya seni hapishanede öldürselerdi?

582
00:30:07,140 --> 00:30:08,150
Yolumdan çekil.

583
00:30:08,440 --> 00:30:09,860
Beni kardeşime anlattın.

584
00:30:09,950 --> 00:30:11,820
Bunun beni korkutacağını mı düşündün?

585
00:30:12,430 --> 00:30:13,670
Bunların hepsi senin hatan.

586
00:30:14,260 --> 00:30:15,260
Seni tokatlayacağım...

587
00:30:15,960 --> 00:30:16,900
Kaybol.

588
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
Bir an önce onları evlendirin.

589
00:30:19,220 --> 00:30:20,400
Onu evlendirmek mi?

590
00:30:20,510 --> 00:30:22,730
Önce ona bir iş bulalım.

591
00:30:25,670 --> 00:30:27,400
Hocam buraya yeni atandınız.

592
00:30:27,670 --> 00:30:29,780
Neden buna bu kadar yatırım yaptınız?

593
00:30:31,740 --> 00:30:33,520
Bir zamanlar bir müfettiş yardımcısı Rathinam yaşardı.

594
00:30:35,070 --> 00:30:36,440
Bu salaklar...

595
00:30:37,210 --> 00:30:38,680
onu canlı canlı yaktım
sokaklarda.

596
00:30:38,760 --> 00:30:39,870
Hatırlıyor musun?

597
00:30:40,560 --> 00:30:42,270
O zamanlar büyük bir haberdi efendim.

598
00:30:42,570 --> 00:30:44,150
O samimi bir polisti.

599
00:30:44,530 --> 00:30:45,610
O benim babamdı.

600
00:30:50,010 --> 00:30:51,110
Burası benim şehrim.

601
00:30:51,630 --> 00:30:52,780
Ve ben temizleyeceğim.

602
00:30:53,490 --> 00:30:54,940
Her şeyi temizlemek benim işim.

603
00:30:55,270 --> 00:30:56,450
Çok uzun sürdü.

604
00:30:57,430 --> 00:30:58,650
Ne yapacaksınız efendim?

605
00:30:58,890 --> 00:31:00,490
Şimdilik,
Sadece izleyeceğim.

606
00:31:08,980 --> 00:31:10,580
Muthu, bir içki daha ister misin?

607
00:31:13,120 --> 00:31:14,320
Bu şaşırtıcı!

608
00:31:16,010 --> 00:31:17,420
Kardeşin neden bu halde?

609
00:31:18,630 --> 00:31:19,980
O her zaman böyleydi.

610
00:31:20,210 --> 00:31:22,250
Her zaman başı belaya giriyor,
çocukluğumuzdan beri.

611
00:31:23,230 --> 00:31:25,030
Kardeşimiz ikimizi de okula gönderdi.

612
00:31:25,470 --> 00:31:26,610
Ama asla ders çalışmadı.

613
00:31:27,630 --> 00:31:29,650
En büyük kardeşinden bahsediyordum.

614
00:31:30,690 --> 00:31:31,790
Peki ya ona?

615
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Peki...

616
00:31:36,050 --> 00:31:37,710
Neden bu kadar soğuk?
her zaman mı?

617
00:31:37,940 --> 00:31:38,940
Bir zombi gibi.

618
00:31:41,260 --> 00:31:43,860
Ailemiz geri döneceklerine söz verdi
ama asla geri dönmedi.

619
00:31:44,670 --> 00:31:46,280
Biri onları mı öldürdü?

620
00:31:46,660 --> 00:31:48,430
Yoksa bir kazada mı öldüler?

621
00:31:49,030 --> 00:31:50,570
Yoksa bizi terk mi ettiler?

622
00:31:50,620 --> 00:31:51,790
Hala bilmiyoruz.

623
00:31:52,160 --> 00:31:55,110
Üçümüzü büyüten o
çok küçük yaşlardan itibaren.

624
00:31:56,100 --> 00:31:58,110
Hayatı kolay değildi.

625
00:31:59,820 --> 00:32:04,460
Onu sadece ara sıra gülümserken görüyoruz
Durga ile konuşurken.

626
00:32:08,210 --> 00:32:10,780
Öğle yemeğini atladın.
Akşam yemeği yedin mi?

627
00:32:11,710 --> 00:32:13,530
getirmiş olabilirsin
yanında bir şemsiye.

628
00:32:13,590 --> 00:32:15,630
Yağmur ancak sonra başladı
Yarı yoldaydım.

629
00:32:15,680 --> 00:32:17,480
Bu yüzden iki plastik kapağım var
Murugan'ın dükkanından.

630
00:32:17,510 --> 00:32:18,840
Çok zekice.

631
00:32:20,130 --> 00:32:22,110
En büyük kardeşini daha mı çok seviyorsun?

632
00:32:23,340 --> 00:32:25,600
Bu anlamda ona saygı duyuyorum.

633
00:32:25,820 --> 00:32:28,820
Bir baba gibi.

634
00:32:29,740 --> 00:32:31,900
Ama ben Muthu'ya en yakınım.

635
00:32:32,350 --> 00:32:33,280
Biz arkadaş gibiyiz.

636
00:32:33,360 --> 00:32:35,730
Muthu benim için her şeyi yapardı.

637
00:32:36,820 --> 00:32:37,820
Evet, doğru.

638
00:32:37,960 --> 00:32:39,060
Ayağım!

639
00:32:39,550 --> 00:32:41,780
Biz onun için bir şeyler yapıyoruz
her zaman.

640
00:32:43,950 --> 00:32:45,140
Murugan...

641
00:32:47,080 --> 00:32:48,230
Bir içki daha.

642
00:32:51,070 --> 00:32:53,070
aradığını duydum
benim için bir damat için.

643
00:32:54,530 --> 00:32:55,530
Evet.

644
00:32:56,000 --> 00:32:57,480
Kardeş Sekar bana söyledi.

645
00:32:57,930 --> 00:33:00,050
Seninle kim ilgilenecek
ne zaman gittiğim?

646
00:33:00,560 --> 00:33:01,860
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

647
00:33:02,710 --> 00:33:05,560
Bu arada bana bir erkek bul
kim esmer ve yakışıklı...

648
00:33:05,610 --> 00:33:07,780
ve yenebilecek kadar güçlü
10 kişi kavga ediyor.

649
00:33:08,070 --> 00:33:09,070
Anlaşıldı?

650
00:33:10,270 --> 00:33:11,570
Neden sırıtıyorsun?

651
00:33:11,690 --> 00:33:13,820
Beni evlendirme
bazı kaybedenlere.

652
00:33:14,310 --> 00:33:15,680
O zaman kendine bir koca bul.

653
00:33:15,740 --> 00:33:17,890
Bu benim işime yaramaz.

654
00:33:18,500 --> 00:33:20,500
Ya bana böyle bir adam bulursun...

655
00:33:20,560 --> 00:33:22,250
yoksa orada kalacağım
ve evimizi işletiyoruz.

656
00:33:30,840 --> 00:33:31,770
İğrenç!

657
00:33:31,840 --> 00:33:32,760
Sen...

658
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
Mokasen senin için burada.

659
00:33:38,450 --> 00:33:40,370
Evimden çık
eğer onu terk etmezsen.

660
00:33:40,380 --> 00:33:41,320
Kapa çeneni ve uyu.

661
00:33:44,740 --> 00:33:45,840
Ne istiyorsun?

662
00:33:46,110 --> 00:33:47,480
Radyoda bir şarkı duydum...

663
00:33:48,560 --> 00:33:52,770
'O mevsimlerin baharıdır...'

664
00:33:52,980 --> 00:33:57,160
'Sanat formları arasında o bir tablodur'

665
00:33:57,410 --> 00:33:58,970
Şarkı çalınca...

666
00:33:59,210 --> 00:34:00,280
ve duydum...

667
00:34:01,560 --> 00:34:02,980
Ağlamaya başladım.

668
00:34:04,810 --> 00:34:06,110
Kamakshi'yi mi düşünüyorsun?

669
00:34:06,250 --> 00:34:07,190
Hey!

670
00:34:07,220 --> 00:34:08,420
Vay be!
Vay be!

671
00:34:09,160 --> 00:34:10,350
Seni düşünüyorum.

672
00:34:10,630 --> 00:34:11,400
Evet?

673
00:34:11,420 --> 00:34:12,710
Çok duygulandım.

674
00:34:12,800 --> 00:34:13,770
Yani...

675
00:34:14,290 --> 00:34:15,890
Sana biraz içki getirdim.

676
00:34:24,620 --> 00:34:25,690
Hadi!

677
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
Şerefe bile söylemeyecek misin?

678
00:34:28,960 --> 00:34:30,770
Seni çok sert tokatlayacağım.

679
00:34:31,490 --> 00:34:32,650
Çeneni kapat ve al.

680
00:34:32,750 --> 00:34:34,710
Devam et ve vur bana tatlım.

681
00:34:47,640 --> 00:34:50,910
♪ Kızım, sazdan yapılmış bir ev gibisin ♪

682
00:34:51,100 --> 00:34:54,390
♪ Yürüyüşün küçük bir kurbağaya benziyor ♪

683
00:34:55,200 --> 00:34:58,270
♪ Kızım, sazdan yapılmış bir ev gibisin ♪

684
00:34:58,710 --> 00:35:02,290
♪ Yürüyüşün küçük bir kurbağaya benziyor ♪

685
00:35:03,120 --> 00:35:06,090
♪ Pamuk şekeri kadar tatlısın ♪

686
00:35:06,260 --> 00:35:10,100
♪ Pamuk şekeri kadar tatlı
Ah evet, pamuk şekeri♪

687
00:35:10,920 --> 00:35:13,700
♪ Pamuk şekeri kadar tatlısın ♪

688
00:35:13,860 --> 00:35:17,760
♪ Pamuk şekeri kadar tatlı
Ah evet, pamuk şekeri♪

689
00:35:18,090 --> 00:35:21,650
♪ Kucağına rahat ve rahat bir şekilde uzanacağım ♪

690
00:35:21,740 --> 00:35:25,260
♪ Çok iyi hissediyorsun
Ah seni sulu suratlı ♪

691
00:35:25,800 --> 00:35:29,170
♪ Kuru biber kadar sıcaksın
Ve kuru bir dönemdeyim ♪

692
00:35:29,340 --> 00:35:33,080
♪ Kalbimle dalga geçme
Balık gibi dilimliyorum ♪

693
00:35:33,100 --> 00:35:36,750
♪ Ah, beni balık gibi dilimliyorsun ♪

694
00:35:36,900 --> 00:35:40,880
♪ Ah, beni balık gibi dilimliyorsun ♪

695
00:35:46,330 --> 00:35:47,150
Seni aptal!

696
00:35:47,240 --> 00:35:48,700
Su çok kıt.

697
00:35:48,750 --> 00:35:50,610
Sırada beklemiyorsun
su için mi?

698
00:36:26,410 --> 00:36:30,310
♪ Seni görmek bile kafamı karıştırıyor kızım ♪

699
00:36:33,830 --> 00:36:40,900
♪ Seni görmek beni sarhoş ediyor kızım
Sen benim mükemmel, baharatlı domates sosumsun

700
00:36:41,010 --> 00:36:48,880
♪ Seni görmek bile beni uçuruyor oğlum
Ben senin mükemmel, baharatlı, domates sosunum ♪

701
00:36:49,090 --> 00:36:52,670
♪ Pardösü gibi gösterişli mi olmalıyım? ♪

702
00:36:52,940 --> 00:36:56,310
♪ Şuna bak, parlıyorsun
Yeni verniklenmiş ahşap gibi ♪

703
00:36:56,470 --> 00:37:00,230
♪ Pardösü gibi gösterişli mi olmalıyım? ♪

704
00:37:00,290 --> 00:37:03,900
♪ Şuna bak, parlıyorsun
Yeni verniklenmiş ahşap gibi ♪

705
00:37:04,100 --> 00:37:07,850
♪ Yeni verniklenmiş ahşap gibi ♪

706
00:37:08,660 --> 00:37:09,610
İşte.

707
00:37:09,920 --> 00:37:11,900
Bu adamın bir fotoğrafı.
Bir göz atın.

708
00:37:38,450 --> 00:37:42,120
♪ Annen ne diyor?
Ona seni dışarı çıkaracağımı söyle ♪

709
00:37:42,270 --> 00:37:45,650
♪ Bana gel bebeğim
Hadi şehri dolaşalım ♪

710
00:37:46,020 --> 00:37:49,690
♪ Hey Yabancı, nereden geldin?
Susuzluğunu benimle gider ♪

711
00:37:49,870 --> 00:37:53,180
♪ Kızının üstüne yat
Bir fare kadar sessiz ♪

712
00:37:53,380 --> 00:37:56,900
♪ Çiğnediğin tembul olmak istiyorum ♪

713
00:37:57,130 --> 00:38:00,870
♪ Sana Hintçe anlatacağım
Seni seviyorum bebeğim ♪

714
00:38:00,940 --> 00:38:04,570
♪ Çiğnediğin tembul olmak istiyorum ♪

715
00:38:04,700 --> 00:38:08,240
♪ Sana Hintçe anlatacağım
Seni seviyorum bebeğim ♪

716
00:38:08,480 --> 00:38:10,620
♪ Seni seviyorum bebeğim ♪

717
00:38:10,650 --> 00:38:13,060
♪ Oğlum, sazdan yapılmış bir ev gibisin ♪

718
00:38:13,860 --> 00:38:17,200
♪ Yürüyüşün küçük bir kurbağaya benziyor ♪

719
00:38:17,620 --> 00:38:20,990
♪ Kalbime nasıl dokundun oğlum ♪

720
00:38:21,270 --> 00:38:24,830
♪ Beni tatlıymışım gibi ye, oğlum ♪

721
00:38:26,150 --> 00:38:28,720
♪ Pamuk şekeri kadar tatlısın ♪

722
00:38:28,980 --> 00:38:33,250
♪ Pamuk şekeri kadar tatlı
Ah evet, pamuk şekeri♪

723
00:38:33,320 --> 00:38:36,710
♪ Kucağına rahat ve rahat bir şekilde uzanacağım ♪

724
00:38:36,900 --> 00:38:40,420
♪ Çok iyi hissediyorsun
Ah seni sulu suratlı ♪

725
00:38:40,490 --> 00:38:44,230
♪ Kuru biber kadar sıcaksın
Ve kuru bir dönemdeyim ♪

726
00:38:44,430 --> 00:38:48,600
♪ Kalbimle dalga geçme
Balık gibi dilimliyorum ♪

727
00:38:49,050 --> 00:38:50,750
Bunlar çok şakacı!

728
00:38:51,210 --> 00:38:52,670
Kazanmak için her şeyi yaparlar.

729
00:38:52,730 --> 00:38:54,150
Bizimle gelin efendim.

730
00:38:54,530 --> 00:38:55,990
Sadece gel.
Beni bekle.

731
00:38:56,420 --> 00:38:57,750
Siz devam edin.
Neden gelmeliyim?

732
00:38:58,990 --> 00:39:03,110
İşte yapacağınız şey.
Yarın adaylığınızı geri çekin.

733
00:39:03,780 --> 00:39:04,650
Neden?

734
00:39:05,780 --> 00:39:08,860
Tüm gücünüzü kullanıyorsunuz.
Hala korkuyor musun?

735
00:39:09,860 --> 00:39:11,970
Sadece sana söyleneni yap.

736
00:39:12,020 --> 00:39:14,980
Ağzınızı oynatmayın.
Çalışmalarınıza devam edin.

737
00:39:15,190 --> 00:39:16,870
Anladın mı?

738
00:39:20,110 --> 00:39:21,900
Efendim, dün ne gördük?
Sethu'nun bölgesiydi.

739
00:39:21,930 --> 00:39:23,240
Burası Durai'nin bölgesi.

740
00:39:23,290 --> 00:39:24,380
Burası da Durai'nin evi.

741
00:39:34,190 --> 00:39:35,130
Durmak.

742
00:39:35,870 --> 00:39:37,820
Siz kimsiniz?
Seni buralarda hiç görmedim.

743
00:39:37,870 --> 00:39:39,040
Yolumuzu kaybettik.

744
00:39:39,150 --> 00:39:40,520
Burada yolunuzu kaybetmeyin.

745
00:39:40,720 --> 00:39:42,820
Düz ilerleyin ve üçüncü sağa dönün.

746
00:39:42,870 --> 00:39:44,390
Ana yola çıkacaksınız.
Defol buradan.

747
00:39:47,670 --> 00:39:50,190
Bunu gördünüz mü efendim? Biz bile
ortama uyum sağlamak için akciğer giyiyordu...

748
00:39:50,340 --> 00:39:52,750
açıkça söyleyebilirler
biz buralı değiliz.

749
00:39:53,000 --> 00:39:54,360
O kadar birbirine bağlılar ki.

750
00:39:54,410 --> 00:39:55,690
Birbirlerinden asla vazgeçmiyorlar.

751
00:39:55,830 --> 00:39:57,110
Birbirlerinin arkasını kolluyorlar.

752
00:39:57,600 --> 00:39:59,320
Bizden daha dikkatliler.

753
00:39:59,580 --> 00:40:02,230
İster onların peşinden gidelim,
ya da bırak onları, her iki durumda da sorun çıkarıyorlar.

754
00:40:03,540 --> 00:40:06,000
Biraz aksiyon bekliyorum
iki çete arasında...

755
00:40:06,040 --> 00:40:07,440
Ama hiçbir şey olmuyor.

756
00:40:07,790 --> 00:40:10,070
Son 4-5 yıldır huzur içindeydi.

757
00:40:10,430 --> 00:40:13,070
Savaşmak için hiçbir nedenleri yok
şu anda.

758
00:40:13,850 --> 00:40:14,900
Beni tehdit ettiler kardeşim.

759
00:40:15,630 --> 00:40:17,480
Öğrenci bile değillerdi.

760
00:40:18,280 --> 00:40:19,860
Polisleri kullanıyorlar
beni tehdit etmek için.

761
00:40:20,360 --> 00:40:21,650
O bir MLA'nın oğlu.

762
00:40:22,010 --> 00:40:23,900
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

763
00:40:24,950 --> 00:40:25,890
Kardeşim...

764
00:40:26,110 --> 00:40:27,480
gel bir konuşalım.

765
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
Bugün çok aşağılayıcıydı.

766
00:40:30,140 --> 00:40:33,120
Durai ile konuşmalı mıyım?
ve adamlarından birkaçıyla mı gideceksin?

767
00:40:33,180 --> 00:40:34,490
Ah, o ölü bir et!

768
00:40:41,780 --> 00:40:42,870
Yarın üniversiteye git...

769
00:40:43,770 --> 00:40:45,220
ve adaylığınızı geri çekin.

770
00:40:46,980 --> 00:40:47,820
Erkek kardeş?

771
00:40:48,330 --> 00:40:50,110
Her şey üniversite seçimleriyle başlıyor.

772
00:40:50,540 --> 00:40:52,650
Bir gün sonunda öleceksin
sokaklarda.

773
00:40:53,380 --> 00:40:54,570
Bu işler böyle biter.

774
00:40:55,360 --> 00:40:58,400
Üniversite seçimleri kabadayılık gerektirir.

775
00:40:59,140 --> 00:41:00,880
O zaman önemli biri olursun...

776
00:41:01,430 --> 00:41:03,030
üstünüzdeki bir gangster için çalışıyorum...

777
00:41:03,720 --> 00:41:05,360
kim bir polisin yanında çalışır ki...

778
00:41:05,760 --> 00:41:07,610
sırayla kim çalışacak
bir politikacı için...

779
00:41:08,060 --> 00:41:09,940
zengin bir adamın yanında çalışacak biri.

780
00:41:10,310 --> 00:41:11,900
Bu tehlikeli bir sarmal.

781
00:41:12,590 --> 00:41:14,480
Onun içinde sıkışıp kalmayı göze alamayız.

782
00:41:15,280 --> 00:41:17,280
Biz sadece gördüğümüz dünyayı biliyoruz.

783
00:41:18,090 --> 00:41:20,090
Dışarıda bir dünya var
vizyonumuzun ötesinde.

784
00:41:20,690 --> 00:41:22,690
Hiç görmesek daha iyi.

785
00:41:22,970 --> 00:41:25,280
Adaylığınızı geri çekin
ve akademisyenlerinize odaklanın.

786
00:41:25,480 --> 00:41:27,150
Haydi kardeşim.

787
00:41:27,710 --> 00:41:29,530
Bunun için çok çalıştı.

788
00:41:29,590 --> 00:41:31,150
Sonunun senin gibi olmasını mı istiyorsun?

789
00:41:33,940 --> 00:41:35,790
Gelecek hafta damadın ailesi
Durga'yı görmek için eve geliyor.

790
00:41:35,880 --> 00:41:37,650
Üzerinde çalışmaya başlayın.

791
00:41:40,790 --> 00:41:41,700
Gelmek.

792
00:41:41,970 --> 00:41:43,030
Gel dostum.

793
00:41:48,300 --> 00:41:49,500
Stres yapma kardeşim.

794
00:41:49,560 --> 00:41:51,370
Hiç yedin mi?
Hayır canım.

795
00:41:51,670 --> 00:41:52,860
Neden ona gittin?

796
00:41:53,060 --> 00:41:54,360
Bana gelmeliydin.

797
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Ve şimdi bak...

798
00:41:58,650 --> 00:42:00,130
Yarın adaylığımı geri çekmem gerekiyor.

799
00:42:00,990 --> 00:42:02,460
Neden anlamıyor?

800
00:42:03,510 --> 00:42:04,780
Çok aşağılayıcı olacak.

801
00:42:06,350 --> 00:42:08,110
Üniversitede çok nüfuzum vardı.

802
00:42:08,830 --> 00:42:10,940
Artık asla yürüyemiyorum
başım kampüste yüksekteyken.

803
00:42:17,750 --> 00:42:20,310
Neden eve gelme zahmetine giresiniz ki?
Her zaman onun yanında ol.

804
00:42:20,370 --> 00:42:22,860
Şimdi beni neden sinirlendiriyorsun?

805
00:42:23,470 --> 00:42:25,840
İlk önce onun evine giderdin
arada bir.

806
00:42:25,940 --> 00:42:27,330
Daha sonra haftada iki kez oldu.

807
00:42:27,400 --> 00:42:28,490
Daha sonra haftada üç kez.

808
00:42:28,530 --> 00:42:30,000
Ve şimdi her zaman oradasın.

809
00:42:30,090 --> 00:42:32,240
Onun evinde vakit geçiriyorum
çünkü orada huzurluyum.

810
00:42:33,930 --> 00:42:35,730
Ben de huzuru arayayım mı?

811
00:42:38,330 --> 00:42:39,210
Bana vur.

812
00:42:39,290 --> 00:42:40,720
Ona hiç vurdun mu?

813
00:42:41,180 --> 00:42:42,130
Söyle bana.

814
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Öyle mi?

815
00:42:43,870 --> 00:42:45,970
Guru, ona vurdu mu?

816
00:42:50,210 --> 00:42:51,150
Gitmek.

817
00:42:51,220 --> 00:42:52,420
Ona geri dön.

818
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
O olacak
bir gün senin sonun.

819
00:42:55,080 --> 00:42:59,220
Neden sadece söyleyemedin?
Ona vurdum mu?

820
00:42:59,280 --> 00:43:01,310
Ayaklarımın üstüne yatamıyorum.

821
00:43:01,610 --> 00:43:02,950
Bir bok yapamazsın...

822
00:43:13,620 --> 00:43:15,890
Sethu'yu alın! Öldür onu!

823
00:43:17,110 --> 00:43:18,930
Kimseyi bağışlama.
Hepsini öldürün!

824
00:43:19,560 --> 00:43:21,560
Çıkmak.

825
00:43:24,080 --> 00:43:25,430
Kardeşim sakın dışarı çıkma...

826
00:43:41,770 --> 00:43:43,410
Kaçmalarına izin vermeyin.

827
00:43:43,830 --> 00:43:46,560
Kim olduğunu bilmiyorlar
dalga geçiyorlar.

828
00:43:49,500 --> 00:43:52,230
Üç adamımızı kaybettik.
Lütfen bize fazladan ödeme yapın efendim.

829
00:43:52,250 --> 00:43:52,980
Bunu al.

830
00:43:53,020 --> 00:43:55,430
Koşmak. Ve fark edilmeyin.

831
00:43:55,820 --> 00:43:56,820
Tamam efendim.

832
00:43:57,320 --> 00:43:59,300
Kimseye tek kelime etme.
Tamam efendim.

833
00:44:04,860 --> 00:44:05,780
Efendim...

834
00:44:05,850 --> 00:44:06,760
Ne?

835
00:44:07,890 --> 00:44:09,050
Onları yeni mi vurdun?

836
00:44:09,180 --> 00:44:10,380
Devrimcileri vurduğum gibi değil.

837
00:44:10,690 --> 00:44:11,680
Onlar suçluydu.

838
00:44:13,530 --> 00:44:15,840
Kim olduğumuzu biliyorlar.
Onları öylece bırakamayız.

839
00:44:16,340 --> 00:44:17,550
Cesetleri atın.

840
00:44:18,620 --> 00:44:20,760
Rapora ne yazacağım?
Yasa dışı bir silah.

841
00:44:21,350 --> 00:44:22,720
Bunun hesabını vermeye gerek yok.

842
00:44:23,510 --> 00:44:25,800
Hintçeyi nerede öğrendin?
Sen berbatsın.

843
00:44:27,180 --> 00:44:28,750
Bu planın işe yarayacağına inanıyor musunuz efendim?

844
00:44:29,260 --> 00:44:30,340
Bağlı olmak.

845
00:44:31,420 --> 00:44:33,420
Sethu'nun nasıl bir insan olduğuna bağlı.

846
00:44:34,150 --> 00:44:35,500
Eğer akıllıysa...

847
00:44:35,550 --> 00:44:39,050
paniğe kapılmayacak. Zamanını alırdı
sakince düşünmek...

848
00:44:39,190 --> 00:44:41,510
onun için kimin geldiğini öğren,
ve sonra buna göre hareket edin.

849
00:44:42,240 --> 00:44:44,240
Ama eğer aptalsa,
aceleyle hareket edecektir.

850
00:44:44,590 --> 00:44:47,590
Bu işin arkasında Durai'nin olduğuna inanacak.
ve yanlış hareket yap.

851
00:44:50,340 --> 00:44:51,540
O akıllı mı?

852
00:44:52,640 --> 00:44:53,630
Yoksa aptal mı?

853
00:44:53,690 --> 00:44:54,690
Aptal!

854
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
Aptal!

855
00:44:57,630 --> 00:45:00,220
Doğru zamanı bekledim...

856
00:45:01,180 --> 00:45:02,380
Çok aptalım.

857
00:45:06,180 --> 00:45:08,720
sana defalarca söyledim
O yaşlı adamı öldürmek için.

858
00:45:09,830 --> 00:45:11,550
Şans eseri, sadece küçük bir yaralanma.

859
00:45:11,950 --> 00:45:13,210
Çok daha kötü olabilirdi.

860
00:45:13,340 --> 00:45:15,120
Kardeşim, artık onu bağışlayamayız.

861
00:45:15,600 --> 00:45:17,120
Bizim bölgemize girmeye nasıl cesaret ederler?

862
00:45:20,640 --> 00:45:22,030
Ya kötü bir şey olsaydı?

863
00:45:22,170 --> 00:45:24,170
Kötü bir şey olmak üzere...

864
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
Durai'ye.

865
00:45:27,030 --> 00:45:29,270
ona vereceğim
yavaş ve acılı bir ölüm.

866
00:45:31,960 --> 00:45:33,210
Başladı.

867
00:45:39,920 --> 00:45:42,450
Sekar onun iyi bir kız olduğunu söyledi.
ve güzel görünüyor.

868
00:45:42,510 --> 00:45:45,090
Ona saygımızdan dolayı buraya geldik.

869
00:45:45,570 --> 00:45:46,890
Haydi hanımefendi.

870
00:45:46,970 --> 00:45:48,180
O türünün tek örneği.

871
00:45:50,970 --> 00:45:52,970
O da çok hoş görünüyor.
Katılmıyor musun oğlum?

872
00:45:55,270 --> 00:45:57,300
Çocuğun ofisi nerede?

873
00:45:57,820 --> 00:45:59,550
Çocuğun ofisi nerede dedim?

874
00:45:59,570 --> 00:46:00,630
Thiruvanmiyur.

875
00:46:00,660 --> 00:46:02,390
Sami'ye söyle ona söylediğimi
Sesi kısmak için.

876
00:46:02,430 --> 00:46:03,340
Tamam kardeşim.

877
00:46:04,310 --> 00:46:05,970
Fast food dükkanı işlettiğini duydum.

878
00:46:06,410 --> 00:46:07,630
Aylık ciro ne kadar?

879
00:46:07,700 --> 00:46:11,180
Günde yaklaşık 2 ila 3 bin.

880
00:46:11,750 --> 00:46:13,560
Yani ayda yaklaşık 50-60 bin mi?

881
00:46:26,650 --> 00:46:28,650
Belki tartışabiliriz
o zaman başka şeyler?

882
00:46:28,910 --> 00:46:30,720
Kardeşimizin biraz parası var
kurtarıldı.

883
00:46:30,890 --> 00:46:33,110
Bankaya para yatırabiliriz
Durga'nın adına.

884
00:46:33,630 --> 00:46:35,260
Düğün masraflarını da biz halledeceğiz.

885
00:46:38,100 --> 00:46:40,540
Ama oğlumuzun devlette bir işi var.

886
00:46:40,570 --> 00:46:42,930
İyi para kazanıyor
ve güvenli bir emekli maaşı var.

887
00:46:43,720 --> 00:46:45,890
Bu yüzden daha fazlasını umuyorduk
senin ucundan.

888
00:46:46,180 --> 00:46:48,050
Aklından geçenleri bize anlat.

889
00:46:49,160 --> 00:46:50,790
Neden bu kadar sessiz?

890
00:46:55,410 --> 00:46:57,760
Dükkânımı Durga'ya vereceğim.

891
00:46:58,570 --> 00:47:00,840
Birkaç işçi kiralayacağım
dükkanı işletmek için.

892
00:47:01,890 --> 00:47:03,180
Yapabileceğimizin en iyisi bu.

893
00:47:03,620 --> 00:47:06,010
O birkaç kişilik bir adam
ama alakalı sözler.

894
00:47:06,420 --> 00:47:08,800
O zaman bir tarih belirleyelim mi?

895
00:47:12,850 --> 00:47:15,380
Kardeşim seninle konuşmak istemiştim
bu sabah...

896
00:47:15,540 --> 00:47:17,380
ama ben istemedim
etraftaki herkesle.

897
00:47:18,270 --> 00:47:20,150
Benimle biraz konuşabilirdin.

898
00:47:20,390 --> 00:47:22,300
Vermeyi kabul ettin
bankadaki para da.

899
00:47:22,340 --> 00:47:24,120
Ve düğün masraflarını karşıla.

900
00:47:24,220 --> 00:47:26,630
Dükkan olmadan
ne yapmamız gerekiyor?

901
00:47:26,710 --> 00:47:27,990
Namlunun altını kazımak mı?

902
00:47:28,350 --> 00:47:29,620
Onunla bu şekilde konuşma.

903
00:47:29,670 --> 00:47:30,780
Ne demek istiyorsun?

904
00:47:30,970 --> 00:47:34,130
Her zaman "Onunla bu şekilde konuşma
ya da bu şekilde".

905
00:47:34,600 --> 00:47:37,050
O bizim kardeşimiz.
Bu yüzden fikrimi söyleyebilmeliyim.

906
00:47:37,180 --> 00:47:38,430
Şimdi değilse ne zaman?

907
00:47:38,520 --> 00:47:40,970
Dükkan yeni inmedi
tabaklarımızda. O kadar emek verdik.

908
00:47:41,230 --> 00:47:43,770
O adamlar dükkânı istemeye geldiklerinde,
büyük bir olaya dönüşmedi mi?

909
00:47:43,880 --> 00:47:45,100
Şimdi de onu başkasına mı verdin?
Dinle...

910
00:47:45,120 --> 00:47:47,300
Durga...
Ağzınızı oynatmayın.

911
00:47:47,460 --> 00:47:49,190
Kendi dükkanınmış gibi davranma.
Sessiz ol.

912
00:47:49,350 --> 00:47:50,890
Bu bizim kardeşimiz
dükkanı kim işletiyordu.

913
00:47:50,930 --> 00:47:52,630
O biriydi
Durai ile ilgilenen kişi.

914
00:47:52,660 --> 00:47:53,910
Hepsi oydu.

915
00:47:53,950 --> 00:47:55,630
Bu onun dükkanı. Onun seçimi.
Sana ne?

916
00:47:55,690 --> 00:47:58,430
Senin için söylemesi kolay.
Dükkanla birlikte yola çıkacaksın.

917
00:47:58,540 --> 00:48:00,890
Rahatça yerleşeceksin
bir devlet memurunun evinde.

918
00:48:00,950 --> 00:48:01,850
Peki ya biz?

919
00:48:01,870 --> 00:48:03,930
Bak, dükkanı hiç istemedim.

920
00:48:04,540 --> 00:48:06,380
Kardeşim, dükkanı istemiyorum.

921
00:48:06,430 --> 00:48:09,180
Ben bu evliliği istemiyorum bile
eğer mağaza anlaşmayı bozuyorsa.

922
00:48:09,220 --> 00:48:10,640
Ben hayvan değilim
takas edilmek üzere.

923
00:48:10,730 --> 00:48:12,590
Bunu buradaki beyefendiye ver.

924
00:48:12,680 --> 00:48:14,450
Çok fazla konuşuyorsun.

925
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Elimi kaldırmak zorunda bırakma beni.

926
00:48:15,650 --> 00:48:17,560
Ah evet?
Denediğini görmek isterim.

927
00:48:17,860 --> 00:48:20,220
Hiçbir şey için kavga etmiyorsun.
Ona susmasını söyle.

928
00:48:21,450 --> 00:48:22,630
"Elini kaldır" diyor.

929
00:48:23,910 --> 00:48:27,760
Bunu söyleme şekli hoşuma gitmedi
ama haklı olduğu bir nokta var.

930
00:48:28,690 --> 00:48:31,560
Ne yapacaksın
dükkan olmadan mı?

931
00:48:32,280 --> 00:48:35,300
Evlenmeye pek sıcak bakmıyorum
ve uzaklaşıyorum.

932
00:48:44,810 --> 00:48:46,970
Bu şehre geldiğimizde
Bu dükkanım var mıydı?

933
00:48:47,510 --> 00:48:48,510
Ha?

934
00:48:49,510 --> 00:48:51,730
Hayatta kalamayacağımızı düşünüyorsun
onsuz mu?

935
00:48:51,790 --> 00:48:53,330
Demek istediğim bu değildi.

936
00:48:53,370 --> 00:48:54,370
Peki ne?

937
00:48:55,860 --> 00:48:58,590
Artık hepiniz yetişkinsiniz, değil mi?
Yani karşılık veriyorsun.

938
00:48:59,170 --> 00:49:00,000
Gitmek.

939
00:49:00,060 --> 00:49:01,360
Kardeşim...
Git.

940
00:49:02,580 --> 00:49:03,620
Git dostum.

941
00:49:20,660 --> 00:49:22,060
Peki Muthuvel...

942
00:49:22,540 --> 00:49:24,890
Bir damat bulduğunu duydum
kız kardeşin için.

943
00:49:25,810 --> 00:49:27,770
Kız kardeşini buldun
bir devlet memuru...

944
00:49:27,810 --> 00:49:29,500
Aylık düzenli bir geliri olan.

945
00:49:29,540 --> 00:49:31,640
Giyen düzgün bir adam
güzel pantolonlar ve gömlekler.

946
00:49:32,180 --> 00:49:34,650
Ama bunu yapmam gerekiyordu
kızımı bağışla...

947
00:49:34,670 --> 00:49:37,080
bayılan sıradan bir holigan
sokaklarda sarhoş mu?

948
00:49:37,130 --> 00:49:37,990
Bak...

949
00:49:38,300 --> 00:49:39,820
Kötü bir ruh halindeyim.

950
00:49:40,430 --> 00:49:42,390
Söylediğin her şeyi unutacağım.

951
00:49:42,490 --> 00:49:44,520
Sadece git,
yoksa işler çirkinleşecek.

952
00:49:44,570 --> 00:49:47,110
Kesinlikle.
Tam olarak sana anlatmaya çalıştığım şey.

953
00:49:47,150 --> 00:49:48,980
Kızımla evlenmeli miyim?
senin gibi bir adama mı?

954
00:49:49,070 --> 00:49:52,060
Eğer onu gerçekten seviyorsan,
onu terk ederdin.

955
00:49:52,110 --> 00:49:53,680
Onun için yapabileceğin en iyi şey bu.

956
00:49:53,750 --> 00:49:56,120
Yoksa onu yok etmek zorunda kalırsın.

957
00:49:56,330 --> 00:49:57,950
Seni uyarmadım mı?

958
00:49:58,050 --> 00:50:00,430
Kaybol! Kendisinin önemli bir oyuncu olduğunu düşünüyor...
benimle konuşuyorsun.

959
00:50:00,790 --> 00:50:01,640
Çekip gitmek.

960
00:50:01,670 --> 00:50:03,550
Onunla asla evlenmeyeceksin.
Cesedimin üzerinde bile.

961
00:50:03,590 --> 00:50:05,290
Hayır, teşekkürler.
Seni sarhoş melez!

962
00:50:23,960 --> 00:50:25,610
Söyle bana... neler oluyor?

963
00:50:25,640 --> 00:50:28,920
Efendim, Sethu'nun adamları gidiyor
ikinci karısının evinde silahlar var.

964
00:50:30,200 --> 00:50:32,200
Onları güvenli bir mesafeden takip edin.

965
00:50:32,580 --> 00:50:33,490
Evet efendim.

966
00:50:33,520 --> 00:50:35,230
Dikkat olmak.
Fark edilmeyin.

967
00:50:35,620 --> 00:50:36,590
Tamam efendim.

968
00:50:43,990 --> 00:50:45,040
Çocuklar...

969
00:50:45,580 --> 00:50:46,790
işte misin?

970
00:50:47,030 --> 00:50:48,230
Gitmeye hazırız.

971
00:50:48,520 --> 00:50:49,850
O orada mı?

972
00:50:50,370 --> 00:50:52,040
Evet, tam burada.

973
00:50:54,730 --> 00:50:56,340
Temiz bir iş yapın.

974
00:50:57,400 --> 00:50:58,850
Kaçırmayı göze alamayız.

975
00:50:59,030 --> 00:51:00,030
Tamam patron.

976
00:51:05,410 --> 00:51:07,600
Babama mı vurdun?

977
00:51:07,920 --> 00:51:09,260
Aklını mı kaçırdın?

978
00:51:09,680 --> 00:51:11,150
Babama neden vurdun?

979
00:51:11,960 --> 00:51:13,410
Bana hiç kimse dedi...

980
00:51:13,580 --> 00:51:14,580
bir mokasen...

981
00:51:14,850 --> 00:51:16,520
Dinlemem mi gerekiyor
ve hiçbir şey yapmamak mı?

982
00:51:16,630 --> 00:51:18,070
Gerçi söylediği doğrudur.

983
00:51:18,350 --> 00:51:19,930
Nasıl yanılıyor?

984
00:51:20,830 --> 00:51:22,390
Ne zaman yaptın
işe yarar bir şey var mı?

985
00:51:24,970 --> 00:51:26,490
Neden hepiniz bunu söylüyorsunuz?

986
00:51:26,700 --> 00:51:28,060
Birincisi baban.

987
00:51:28,230 --> 00:51:29,550
Seni bırakmamı söylüyor.

988
00:51:29,720 --> 00:51:31,920
Artık işleri bitirelim.
Bitirdim.

989
00:51:33,470 --> 00:51:34,980
Bunu söyleyip duruyorsun...

990
00:51:35,570 --> 00:51:36,980
bir gün gerçekten ayrılacağım.

991
00:51:38,170 --> 00:51:39,450
Hiçbir ruh bunu yapamayacak
seni umursuyorum.

992
00:51:39,510 --> 00:51:41,070
kimseye ihtiyacım yok
umursamak.

993
00:51:41,140 --> 00:51:42,140
Kaybol.

994
00:52:03,310 --> 00:52:04,310
Ne?

995
00:52:05,170 --> 00:52:05,950
Ne?

996
00:52:06,320 --> 00:52:07,180
Ne?

997
00:52:10,640 --> 00:52:11,810
Bu kadar komik olan ne?

998
00:52:11,980 --> 00:52:13,270
Sen değil patron.

999
00:52:14,920 --> 00:52:16,100
Seni ölümüne bıçaklayacağım.

1000
00:52:16,540 --> 00:52:19,100
Sen değilsin dedik.

1001
00:52:19,160 --> 00:52:20,940
Kim bu şakacı?

1002
00:52:21,390 --> 00:52:23,150
Bizi bıçaklamak mı?
Bir bakayım.

1003
00:52:23,270 --> 00:52:26,630
Bela için yalvarmaya gitme.
Bela için yalvarıyorsun.

1004
00:52:26,660 --> 00:52:27,750
Ne dedin?

1005
00:52:27,780 --> 00:52:29,690
Efendim, kavga çıkacak gibi görünüyor
patlamak üzere.

1006
00:52:29,800 --> 00:52:30,930
Bir şeyler hazırlanıyor.

1007
00:52:34,030 --> 00:52:35,130
Gözlemlemeye devam edin.

1008
00:52:35,280 --> 00:52:36,790
Bulaşmayın.
Tamam efendim.

1009
00:52:39,150 --> 00:52:40,460
Diline dikkat et.

1010
00:52:40,640 --> 00:52:42,190
Kim olduğumu bilmiyorsun.

1011
00:52:42,420 --> 00:52:43,350
Haydi, git.

1012
00:52:49,910 --> 00:52:53,140
Peki bu akşam kim zirvede olacak?

1013
00:53:01,070 --> 00:53:02,070
Hadi.

1014
00:53:07,860 --> 00:53:10,030
Muthu, yapma...
beni dinle.

1015
00:54:51,210 --> 00:54:52,970
Neden burada oturuyorsun?

1016
00:54:53,020 --> 00:54:56,640
Muthu bu akşam fırtına gibi dışarı çıktı.
ve henüz eve dönmedi.

1017
00:54:56,900 --> 00:54:59,400
Onu aramayı denedim
ama cevap vermedi.

1018
00:54:59,810 --> 00:55:02,060
Sarhoş olmuş olmalı
ve bayıldım. Ne var ne yok?

1019
00:55:05,170 --> 00:55:06,580
Gidip kontrol etmeyecek misin?

1020
00:55:07,180 --> 00:55:10,290
Bunu yapmaya devam ediyor.
Yağmurda onu aramam mı gerekiyor?

1021
00:55:10,450 --> 00:55:11,740
Yapmayacağım.
Manickam...

1022
00:55:12,550 --> 00:55:14,030
Gidip onu arayalım.
Tamam kardeşim.

1023
00:55:15,010 --> 00:55:16,730
Sen barı kontrol et...
Tamam.

1024
00:55:16,850 --> 00:55:19,230
Eğer o orada değilse,
Megalai'nin evini kontrol et.

1025
00:55:20,080 --> 00:55:22,360
Pazar alanına bakacağım.
Beni dinlemeyeceksin.

1026
00:55:31,070 --> 00:55:32,410
CCTV kameraları var mı?

1027
00:55:32,440 --> 00:55:34,040
iyice kontrol ettim.
Kamera yok.

1028
00:55:34,180 --> 00:55:35,180
Çok güzel.

1029
00:55:35,410 --> 00:55:36,830
Büyük bir olaya benziyor efendim.

1030
00:55:36,860 --> 00:55:38,000
Sanırım çok sayıda ölü var.

1031
00:55:38,060 --> 00:55:39,060
Çok güzel.

1032
00:56:18,010 --> 00:56:19,310
Efendim, onu tanıyor musunuz?

1033
00:56:23,790 --> 00:56:25,060
Efendim, o yaşıyor.

1034
00:56:25,140 --> 00:56:26,420
Ambulans çağırayım mı?

1035
00:56:27,340 --> 00:56:28,760
Efendim, ambulans çağırmalı mıyım?

1036
00:56:31,490 --> 00:56:32,490
Bırak gitsin.

1037
00:56:32,590 --> 00:56:34,520
Eğer hayatta kalırsa,
planımız suya düşer.

1038
00:56:35,170 --> 00:56:36,690
Sadece onun acısını hafiflet.

1039
00:56:41,010 --> 00:56:42,750
Aval bakmayı bırakın efendim.
Aşağıya basın.

1040
00:57:09,770 --> 00:57:10,850
Ah, hayır!

1041
00:57:15,710 --> 00:57:16,650
Anjaneyan...

1042
00:57:17,140 --> 00:57:18,060
o kim?

1043
00:57:21,010 --> 00:57:22,230
Sethu'nun adamı olmalı.

1044
00:57:23,100 --> 00:57:24,420
Onun bir fotoğrafını çek.

1045
00:57:43,210 --> 00:57:44,140
Söyle bana canım.

1046
00:57:44,210 --> 00:57:46,750
Manickam, Muthu'yu eve getirdi.

1047
00:57:47,330 --> 00:57:48,460
Eve dön.
Tamam aşkım.

1048
00:57:54,750 --> 00:57:56,630
Şimdi kiminle savaştığını merak ediyorum.

1049
00:57:56,670 --> 00:57:58,810
Onun hakkında bir numara yaptılar.

1050
00:58:00,410 --> 00:58:02,520
Bu sefer ne yaptın?

1051
00:58:04,790 --> 00:58:07,360
Kardeşim, onu çöplükte buldum
barın yakınında.

1052
00:58:08,100 --> 00:58:10,100
Onları kovaladım.

1053
00:58:10,930 --> 00:58:13,150
On tane vardı.
Kafalarını yardım.

1054
00:58:15,620 --> 00:58:18,270
Seni bedava besliyoruz.
Neden beladan uzak duramıyorsun?

1055
00:58:18,350 --> 00:58:19,950
Neden yapamıyorsun?
Bırak kardeşim.

1056
00:58:20,430 --> 00:58:21,600
Yoksa dikişleri açılabilir.

1057
00:58:21,660 --> 00:58:23,170
Ne yaptım?

1058
00:58:24,030 --> 00:58:26,030
Benimle alay ettiler.

1059
00:58:27,040 --> 00:58:28,690
Çeneni kapalı tut.

1060
00:58:28,890 --> 00:58:31,380
Neden bana vuruyor?

1061
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Durga...

1062
00:58:34,030 --> 00:58:36,650
eğer bu devam ederse,
Bu evden ayrılacağım.

1063
00:58:36,680 --> 00:58:38,360
Evet, doğru. Başka kim
seninle ilgilenecek mi?

1064
00:58:38,390 --> 00:58:39,720
Sekar, seni sonra arayacağım.

1065
00:58:41,450 --> 00:58:42,490
Kapa çeneni.

1066
00:58:44,500 --> 00:58:45,800
Ne yaptığını biliyor musun?

1067
00:58:45,850 --> 00:58:47,220
Bulaşabilir.

1068
00:58:47,240 --> 00:58:49,240
Ne yapabilirim?
Onu hastaneye götüremeyiz.

1069
00:58:50,790 --> 00:58:52,590
Kardeşim, Sekar arıyor.

1070
00:58:52,940 --> 00:58:53,940
Merhaba?

1071
00:58:53,990 --> 00:58:57,080
Merhaba? Birisi Durai'nin oğlunu öldürdü
barda.

1072
00:58:57,590 --> 00:58:59,810
Burası gergin.
Hepiniz evde kalın.

1073
00:58:59,890 --> 00:59:01,190
Sabah geleceğim.

1074
00:59:25,090 --> 00:59:25,960
Kardeşim...

1075
00:59:27,980 --> 00:59:32,190
Birisi Durai'nin oğlunu öldürdü
barda.

1076
00:59:47,400 --> 00:59:49,600
Seni pislik!
Sen ne yaptın?

1077
00:59:49,640 --> 00:59:51,270
Ne yaptığının farkında mısın?

1078
00:59:51,340 --> 00:59:53,010
Bizi yok edecek.
Sakin ol.

1079
00:59:53,710 --> 00:59:56,670
Nasıl bilebilirdim
Durai'nin oğlu muydu?

1080
01:00:34,740 --> 01:00:37,010
Kardeşini bırak
evimin dışında.

1081
01:00:37,520 --> 01:00:41,010
Sadece sahipmişsin gibi davran
bundan sonra bir erkek ve bir kız kardeş.

1082
01:00:42,360 --> 01:00:44,310
Sabaha kadar vaktin var.

1083
01:00:45,550 --> 01:00:47,220
Eğer kardeşinden vazgeçmezsen...

1084
01:00:47,730 --> 01:00:49,440
adamlarım evinize girecek.

1085
01:00:50,250 --> 01:00:52,470
Hepinizi katledeceğiz.

1086
01:01:00,660 --> 01:01:02,340
Oğlum...
o gitti.

1087
01:01:02,690 --> 01:01:06,710
Seni okuman için ülke dışına gönderdik
sırf bunun olmasını önlemek için...

1088
01:01:08,350 --> 01:01:10,940
Bunu kimin yaptığını bulun
ve onu öldür.

1089
01:01:12,090 --> 01:01:14,370
Kardeşim, söyle bize kim...
onu parçalara ayıracağız.

1090
01:01:15,930 --> 01:01:17,930
Jeneratörü açın.

1091
01:01:25,790 --> 01:01:27,310
Bu gürültü de ne?

1092
01:01:29,900 --> 01:01:31,440
Oradaki gürültü de ne?

1093
01:01:31,770 --> 01:01:33,480
Bir göz atın.
Git ve kontrol et.

1094
01:01:33,770 --> 01:01:35,560
Kalk ve içeri gir.

1095
01:01:36,790 --> 01:01:37,890
Kapıyı kilitle.

1096
01:01:47,830 --> 01:01:48,950
Hadi!

1097
01:04:14,700 --> 01:04:16,950
sana vermemeliydim
bir günlük zaman.

1098
01:04:20,040 --> 01:04:21,870
Senin için çok şey yaptım.

1099
01:04:22,540 --> 01:04:23,700
Sana çok şey verdim.

1100
01:04:24,040 --> 01:04:25,080
Seni affediyorum.

1101
01:04:26,140 --> 01:04:27,900
Beni minnettarlıktan kurtar.

1102
01:04:28,280 --> 01:04:29,690
Eğer benim yerimde olsaydın...

1103
01:04:30,640 --> 01:04:31,810
beni bağışlar mısın?

1104
01:05:00,970 --> 01:05:02,680
Eğer benim kanım olmasaydın...

1105
01:05:03,900 --> 01:05:06,440
seni öldürürdüm
geri kalanlarıyla birlikte.

1106
01:05:39,120 --> 01:05:41,110
Raayan, büyük bir sahne vardı
bizim mahallede.

1107
01:05:41,130 --> 01:05:42,270
Birisi Durai'yi öldürdü.

1108
01:05:42,290 --> 01:05:43,550
Bütün çetesini yok ettiler.

1109
01:05:43,580 --> 01:05:45,930
Evde kalın ve ortalıkta dolaşmayın.
Durga'ya da söyle.

1110
01:06:13,830 --> 01:06:15,450
Onu kim öldürdü?

1111
01:06:16,540 --> 01:06:19,710
Adamlarımızı gönderdik.
Durai'nin oğlunu öldürmek için.

1112
01:06:21,220 --> 01:06:22,610
Geri dönmediler.

1113
01:06:24,380 --> 01:06:26,390
Ama oğlu öldü.

1114
01:06:26,980 --> 01:06:29,260
Durai'yi de öldürdüler
ve tüm çetesi.

1115
01:06:30,510 --> 01:06:32,010
Neler oluyor?

1116
01:06:34,130 --> 01:06:35,390
Bunu öğrenmeliyiz.

1117
01:06:36,450 --> 01:06:37,780
Yapmalıysak.

1118
01:06:38,830 --> 01:06:40,180
Durai artık yok.

1119
01:06:40,840 --> 01:06:42,810
Onun tüm işlerini devralmalıyız.

1120
01:06:45,640 --> 01:06:48,430
Yeni bir çete Durai'yi öldürdü.

1121
01:06:49,560 --> 01:06:51,140
Kim olduklarını bulmalıyız.

1122
01:06:51,760 --> 01:06:52,870
Etrafınıza sorun.

1123
01:06:53,580 --> 01:06:54,530
Etrafınıza sorun.

1124
01:06:54,550 --> 01:06:56,860
7 Kasım hayırlı bir tarih.

1125
01:06:56,940 --> 01:07:00,310
Her iki aile de aynı fikirdeyse
Düğün tarihini ayarlayabiliriz.

1126
01:07:01,140 --> 01:07:03,330
Sen iyiysen biz de iyiyiz.

1127
01:07:04,970 --> 01:07:08,580
Kardeşim, vermeyi kabul ettik
bankadaki tüm parayı Durga'ya.

1128
01:07:09,300 --> 01:07:11,160
Biz de anlaştık
dükkanı bırakmak.

1129
01:07:11,300 --> 01:07:13,120
Hala 5 lakh'a ihtiyacımız var
düğün masrafları için.

1130
01:07:13,760 --> 01:07:14,990
Bunu nasıl bir araya getireceğiz?

1131
01:07:16,020 --> 01:07:17,210
Bir yolunu bulacağım.

1132
01:07:17,630 --> 01:07:19,080
Peki neden "bir yol bulmalıyız"?

1133
01:07:19,970 --> 01:07:21,150
Durai'yi öldürdük.

1134
01:07:23,440 --> 01:07:24,400
Yani...

1135
01:07:25,010 --> 01:07:29,310
Sadece devralabiliriz
tüm işleri...

1136
01:07:29,580 --> 01:07:30,870
O hayata ihtiyacımız yok.

1137
01:07:33,590 --> 01:07:34,680
Paraya ihtiyacımız var.

1138
01:07:34,710 --> 01:07:36,440
Sizden biri misiniz?
bir şey getirdin mi?

1139
01:07:37,140 --> 01:07:38,330
Sen misin?

1140
01:07:43,360 --> 01:07:45,660
Neden çeneni kapatmıyorsun?

1141
01:07:46,600 --> 01:07:48,490
Huzur içinde nasıl yemek yersiniz?

1142
01:07:50,250 --> 01:07:51,390
Çok korkuyorum.

1143
01:07:51,550 --> 01:07:52,390
Uyuyamıyorum.

1144
01:07:56,490 --> 01:07:58,660
İnsanlar bunun arkasında Sethu'nun olduğunu düşünüyor.

1145
01:07:59,190 --> 01:08:00,740
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
bu sürecek.

1146
01:08:01,600 --> 01:08:04,580
Ölümüne korkuyorum, ne zaman olacağından korkuyorum
birisi öğrenecekti.

1147
01:08:06,520 --> 01:08:07,380
Yemek yemek!

1148
01:08:07,490 --> 01:08:08,580
Lanet aptal!

1149
01:08:09,670 --> 01:08:11,030
Bunu kim yapmış olabilir?

1150
01:08:11,130 --> 01:08:13,130
Sethu'dan başka kim var?

1151
01:08:13,480 --> 01:08:16,380
Mükemmel bir plan yaptı
ve onu şık bir şekilde çıkardım.

1152
01:08:16,560 --> 01:08:18,560
25 yıllık bir kavga bu.

1153
01:08:18,660 --> 01:08:23,800
Muthu, birkaç yabancı geldi ve
bana Durai'nin oğlunu kimin öldürdüğünü sordu.

1154
01:08:24,530 --> 01:08:25,870
Bilmediğimi söyledim.

1155
01:08:26,200 --> 01:08:27,230
Dikkatli ol.

1156
01:08:30,560 --> 01:08:31,960
Merhaba Raayan.
Kardeşim...

1157
01:08:32,500 --> 01:08:35,540
Bunu Durai'ye söylediğini duydum.
Muthuvel oğlunu öldürdü.

1158
01:08:35,590 --> 01:08:36,740
Hayır Raayan.

1159
01:08:37,640 --> 01:08:40,620
bunu anlıyorum
Durai'ye söylemekten başka seçeneğin yoktu.

1160
01:08:42,350 --> 01:08:43,830
Ama umarım yapmazsın
başkasına söyle.

1161
01:08:43,950 --> 01:08:46,240
Raayan, polis az önce beni sorguladı.

1162
01:08:46,680 --> 01:08:48,370
Onlara söylemedim.
Yapmayacağım.

1163
01:08:48,640 --> 01:08:50,580
Oğlumuzdan vazgeçmeyeceğim.

1164
01:08:50,640 --> 01:08:53,450
♪ Vahşi kedi
Kurt tarafından kovalandım ♪

1165
01:08:54,830 --> 01:08:58,330
Sethu kontrolü ele aldı
Durai'nin ölümünden sonra toprakları.

1166
01:08:58,430 --> 01:09:00,590
♪ Vahşi kedi
Kurt tarafından kovalandım ♪

1167
01:09:01,740 --> 01:09:04,530
Doğal olarak Sethu yavaş yavaş kontrolü ele alıyor
Durai'nin işleri de.

1168
01:09:04,620 --> 01:09:05,630
Şimdi söyle bana...

1169
01:09:05,700 --> 01:09:07,450
Sethu Durai'yi öldürmüş olabilir mi?

1170
01:09:08,300 --> 01:09:10,330
Bu seni mutlu ederdi
eğer olsaydı. Doğru mu efendim?

1171
01:09:10,650 --> 01:09:12,300
Hayatımı kolaylaştırıyor.

1172
01:09:13,780 --> 01:09:16,100
Daha düşük faiz oranları sunamam.

1173
01:09:16,120 --> 01:09:18,310
Daha düşük oranlar istiyorsanız,
bankaya git.

1174
01:09:18,950 --> 01:09:20,230
Tamam, tamam.

1175
01:09:27,350 --> 01:09:30,660
♪ Bakın çeteler dağılıyor
Av başlasın ♪

1176
01:09:31,130 --> 01:09:34,550
♪ Bakın çeteler dağılıyor
Av başlasın ♪

1177
01:09:34,880 --> 01:09:38,280
♪ Bakın çeteler dağılıyor
Av başlasın ♪

1178
01:09:38,700 --> 01:09:42,050
♪ Bakın çeteler dağılıyor
Av başlasın ♪

1179
01:09:43,490 --> 01:09:46,740
Durai'nin karısı ve ailesi
Vizhupuram'a taşındı.

1180
01:09:47,120 --> 01:09:50,900
Onları takip ettik
ama hiçbir şey bilmiyor gibiler.

1181
01:09:52,880 --> 01:09:54,370
Ama bir şey açık.

1182
01:09:54,570 --> 01:09:57,250
Birisi Durai'nin oğlunu öldürdü
biz yapamadan.

1183
01:09:57,590 --> 01:09:58,820
İşleri başlatan da buydu.

1184
01:10:00,140 --> 01:10:01,140
Kardeşim...

1185
01:10:01,340 --> 01:10:02,340
Kim olduğunu biliyorum!

1186
01:10:11,120 --> 01:10:12,500
Merhaba?
Kaathavaraayan mı?

1187
01:10:21,080 --> 01:10:22,030
Merhaba?

1188
01:10:22,080 --> 01:10:23,440
Bekle, telefonu kapatma.

1189
01:10:23,700 --> 01:10:25,060
Sethu'yu tanıyor musun?

1190
01:10:25,250 --> 01:10:26,760
Seninle tanışmak istiyor
sabah.

1191
01:10:26,850 --> 01:10:29,270
Gelecek misin,
yoksa senin için mi gelmeliyiz?

1192
01:11:09,490 --> 01:11:10,370
Oturmak.

1193
01:11:15,420 --> 01:11:16,520
Benim için mi gönderdin?

1194
01:11:18,850 --> 01:11:20,010
Onu sen mi öldürdün?

1195
01:11:22,120 --> 01:11:23,120
Erkek kardeş?

1196
01:11:23,300 --> 01:11:24,300
Yani...

1197
01:11:24,720 --> 01:11:25,740
Onu 'sen' mi öldürdün?

1198
01:11:27,360 --> 01:11:29,160
anlamıyorum
ne demek istiyorsun?

1199
01:11:29,320 --> 01:11:30,490
Elbette.

1200
01:11:31,210 --> 01:11:32,830
Sen anlamazsın.

1201
01:11:36,280 --> 01:11:37,480
Onu nasıl öldürdün?

1202
01:11:38,730 --> 01:11:40,270
Kardeşim, ben...
Hey!

1203
01:11:41,220 --> 01:11:42,580
Durai'yi öldürmedin mi?

1204
01:11:45,190 --> 01:11:47,580
Kardeşim, benim adım Kaathavaraayan.

1205
01:11:48,510 --> 01:11:50,440
İki küçük erkek kardeşim var
ve bir kız kardeş.

1206
01:11:50,700 --> 01:11:53,040
Bir fast food dükkanı işletiyorum.

1207
01:11:53,840 --> 01:11:56,410
Yanlış adamı yakaladın.

1208
01:11:59,220 --> 01:12:01,810
Onu tek başına mı öldürdün?
yoksa bir çeteyle mi?

1209
01:12:02,490 --> 01:12:04,540
Kardeşim, anlamıyorum
neyden bahsediyorsun.

1210
01:12:06,740 --> 01:12:07,780
Bir şeyler yap.

1211
01:12:09,560 --> 01:12:10,720
Çeteme katıl.

1212
01:12:12,830 --> 01:12:13,830
Kardeşim...

1213
01:12:14,270 --> 01:12:16,110
Ben öyle bir adam değilim
öyle olduğumu düşünüyorsun.

1214
01:12:17,550 --> 01:12:18,870
Durai'yi öldürdün.

1215
01:12:19,790 --> 01:12:21,540
Seni nasıl öylece bırakabilirim?

1216
01:12:22,430 --> 01:12:24,790
Kardeşim, sana hiçbir faydam olmayacak.

1217
01:12:25,050 --> 01:12:26,050
Bunu yapmayalım.

1218
01:12:27,340 --> 01:12:28,660
Senin için gönderdim...

1219
01:12:29,090 --> 01:12:30,790
ve seni karşıma oturttum...

1220
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
ve senden benim için çalışmanı istedim.

1221
01:12:33,690 --> 01:12:35,450
Bu şu anlama gelmiyor
sana yalvarıyorum.

1222
01:12:37,480 --> 01:12:39,950
Sana emirler veriyorum.

1223
01:12:40,780 --> 01:12:43,290
sana emirler veriyorum
benim için çalışmak için.

1224
01:12:44,390 --> 01:12:45,410
Anla?

1225
01:12:47,880 --> 01:12:49,190
Durai'yi ben öldürmedim.

1226
01:12:49,210 --> 01:12:50,630
Peki, diyelim ki yapmadın...

1227
01:12:50,660 --> 01:12:52,920
Diyelim ki Durai'yi öldürdüm...

1228
01:12:54,110 --> 01:12:56,410
seni öldürmem uzun sürmez.

1229
01:13:05,500 --> 01:13:06,790
Ama onu ben öldürmedim kardeşim.

1230
01:13:09,120 --> 01:13:10,200
İzninizle gideceğim.

1231
01:13:26,140 --> 01:13:29,620
Kardeşim, o kadar kibirliydi ki...
neden onu öldürmedin?

1232
01:13:31,270 --> 01:13:32,650
Yaptığı tek şey bana bakmaktı.

1233
01:13:32,970 --> 01:13:34,200
Tek yaptığı buydu.

1234
01:13:35,290 --> 01:13:37,590
Sadece dondum.

1235
01:13:37,670 --> 01:13:39,460
Kendisinin yapmadığını söylüyor.

1236
01:13:39,690 --> 01:13:41,250
Belki doğruyu söylüyordur.

1237
01:13:41,550 --> 01:13:43,620
Adama bir bakış,
ve söyleyebilirim ki...

1238
01:13:47,580 --> 01:13:50,500
Ya onu yanımızda isteriz...

1239
01:13:53,870 --> 01:13:55,200
ya da onun ölmesini istiyoruz.

1240
01:13:58,040 --> 01:13:59,530
Biz olduğumuzu biliyorlar.

1241
01:14:00,090 --> 01:14:02,330
Güvenli olduğunu düşünmüyorum
bu şehirde bizim için.

1242
01:14:02,860 --> 01:14:05,050
Durga bir ay sonra evleniyor.

1243
01:14:05,800 --> 01:14:07,040
Şimdi nereye gidersin?

1244
01:14:09,980 --> 01:14:12,410
Ayrıca paraya da ihtiyacın var
onun düğünü için.

1245
01:14:16,040 --> 01:14:17,410
Oranlarınıza katılıyorum.

1246
01:14:17,710 --> 01:14:20,820
Tamam aşkım. Bu çok para,
o yüzden yarın akşam topla.

1247
01:14:30,570 --> 01:14:33,720
Gerçekten bir düğüne ihtiyacım var mı?
bu koşullar altında?

1248
01:14:34,110 --> 01:14:35,180
İptal edelim mi?

1249
01:14:36,200 --> 01:14:37,450
Bizim de paramız yok.

1250
01:14:44,470 --> 01:14:50,450
Ancak gerçek bir aile oluruz
mutlu bir evliliğiniz var ve çocuklarınız var.

1251
01:14:50,930 --> 01:14:53,070
Yoksa hayatımızın hiçbir anlamı yok.

1252
01:14:54,050 --> 01:14:56,440
Biz öylece doğmuş olamayız,
bağımsız hayatlarımızı yaşayalım...

1253
01:14:56,640 --> 01:14:59,370
para için çalışmak,
yemek yiyin ve uyuyun...

1254
01:14:59,920 --> 01:15:01,040
ve buna hayatlarımız diyoruz.

1255
01:15:01,870 --> 01:15:03,310
O yüzden bunu söyleme.

1256
01:15:04,980 --> 01:15:07,170
Kardeşim sana bir şey sorabilir miyim?

1257
01:15:07,270 --> 01:15:08,270
Ne?

1258
01:15:08,460 --> 01:15:10,310
Neden kafanı hep tıraşlı tutuyorsun?

1259
01:15:10,360 --> 01:15:11,570
Neden saçını uzatmıyorsun?

1260
01:15:16,140 --> 01:15:17,120
Bu benim tarzım.

1261
01:15:19,010 --> 01:15:20,010
İyi görünüyor.

1262
01:15:22,370 --> 01:15:23,670
Durga...
Evet?

1263
01:15:23,830 --> 01:15:25,660
Şarkını söyle.

1264
01:15:25,800 --> 01:15:26,800
Hayır kardeşim.

1265
01:15:27,630 --> 01:15:28,740
Benim için şarkı söyle.

1266
01:15:30,180 --> 01:15:31,180
İyi.

1267
01:15:54,630 --> 01:15:55,620
Tamam aşkım.

1268
01:15:57,720 --> 01:15:59,450
Geliyor mu?

1269
01:16:06,660 --> 01:16:07,700
O burada.

1270
01:16:07,750 --> 01:16:09,750
Nadar'ın dükkanını geçtikten sonra...

1271
01:16:09,920 --> 01:16:11,160
onu takip etmeye başlayın.

1272
01:16:14,810 --> 01:16:16,270
Kardeşim, yaklaştı.

1273
01:16:16,320 --> 01:16:17,660
Demir dükkanının yakınında kim var?

1274
01:16:17,720 --> 01:16:18,830
Kumar.

1275
01:16:19,180 --> 01:16:21,530
Hazır ol. O yapmak üzere
Nadar'ın dükkanının karşısına geçin.

1276
01:16:21,730 --> 01:16:22,850
Tamam kardeşim.

1277
01:16:33,650 --> 01:16:35,040
Nadar'ın dükkanını geçti mi?

1278
01:16:37,710 --> 01:16:39,230
Nadar'ın dükkanını geçti mi?

1279
01:16:41,630 --> 01:16:44,430
Merhaba? Karşıya geçti mi
Nadar'ın dükkanı mı, değil mi?

1280
01:16:49,430 --> 01:16:50,980
Nadar'ın dükkanının önünden geçti.

1281
01:16:51,140 --> 01:16:52,160
Yaptı mı?

1282
01:16:53,370 --> 01:16:54,790
Arkasında kimse yok mu?
Hayır kardeşim.

1283
01:16:55,460 --> 01:16:57,830
Arkasında kimse yoksa
peki adamımız nerede?

1284
01:16:57,870 --> 01:16:58,910
Bilmiyorum kardeşim.

1285
01:17:02,650 --> 01:17:05,740
Demir dükkanını geçerken onu takip edin.
Önden saldıracağız.

1286
01:17:05,900 --> 01:17:07,020
Tamam kardeşim.

1287
01:17:27,400 --> 01:17:28,370
Merhaba?

1288
01:17:29,620 --> 01:17:30,660
Merhaba?

1289
01:17:30,780 --> 01:17:31,910
Demir dükkanını geçti mi?

1290
01:17:33,760 --> 01:17:35,490
Demir dükkanını geçti mi?

1291
01:17:36,460 --> 01:17:37,300
Merhaba?

1292
01:17:37,660 --> 01:17:38,590
Merhaba?

1293
01:17:38,730 --> 01:17:39,750
Neler oluyor?

1294
01:17:50,870 --> 01:17:52,290
Birisi bana cevap versin.

1295
01:19:09,690 --> 01:19:11,050
Kaç tanesi?

1296
01:19:12,190 --> 01:19:13,490
7-8 kişi olmalı.

1297
01:19:13,980 --> 01:19:15,200
Hayır.

1298
01:19:15,550 --> 01:19:17,080
Bu nerede bitiyor?

1299
01:19:17,340 --> 01:19:20,660
Muthuvel seni içine sürükledi
tam olarak kaçınmak istediğiniz karmaşa.

1300
01:19:22,480 --> 01:19:24,240
Nereye gidersek gidelim,
bizi bağışlamayacaklar.

1301
01:19:24,870 --> 01:19:26,130
Bizi öldürecekler.

1302
01:19:27,110 --> 01:19:28,410
Şimdi ne yapacağız?

1303
01:19:32,380 --> 01:19:33,850
Onu öldürmeliyiz kardeşim.

1304
01:19:39,750 --> 01:19:40,960
Şaka mı yapıyorsun?

1305
01:19:41,180 --> 01:19:42,400
Hadi onu yakalayalım kardeşim.

1306
01:19:42,650 --> 01:19:44,090
Onu yakalamak kolay olmayacak.

1307
01:19:44,120 --> 01:19:45,280
Biliyorum kardeşim.

1308
01:19:46,830 --> 01:19:48,620
Bekleyip izlememiz lazım.

1309
01:19:49,420 --> 01:19:51,360
Bunu tek başıma yapmalıyım.
Yalnız? Haydi...

1310
01:19:51,540 --> 01:19:52,540
Hayır kardeşim.

1311
01:19:54,970 --> 01:19:56,440
Manickam'ı eğitmek istedim.

1312
01:19:57,770 --> 01:19:59,410
Ama kanı var
şimdi ellerinde.

1313
01:20:00,290 --> 01:20:02,580
Muthuvel'in başı sürekli belaya giriyor.

1314
01:20:03,760 --> 01:20:06,950
Eğer polis bunu öğrenseydi
Suçu kabul edip hapse gireceğim.

1315
01:20:08,380 --> 01:20:09,530
Bundan önce...

1316
01:20:10,750 --> 01:20:12,010
Sethu'yu öldürmeliyiz.

1317
01:20:15,500 --> 01:20:17,330
Ne oldu?
Hepsini öldürdü.

1318
01:20:18,100 --> 01:20:19,370
Karanlığın örtüsünde...

1319
01:20:19,390 --> 01:20:20,530
hayalet gibi...

1320
01:20:20,880 --> 01:20:22,700
hiçbir fikrimiz yoktu
bize nasıl vurdu.

1321
01:20:22,900 --> 01:20:25,440
Bir şekilde... kaçtım.

1322
01:20:27,590 --> 01:20:29,020
Mesih seni koruyacak.

1323
01:20:29,050 --> 01:20:31,240
Onun hayatına kastettik.
Bunun kaymasına izin vermeyecek.

1324
01:20:31,360 --> 01:20:33,390
Adam Durai'nin çetesini yok etti.

1325
01:20:33,600 --> 01:20:35,130
Dikkatli olsak iyi olur kardeşim.

1326
01:20:36,900 --> 01:20:39,380
Vücuttaki yara izleri
çok tuhaflar.

1327
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
Nasıl tuhaf?

1328
01:20:42,050 --> 01:20:43,830
Uzun ve keskin bir iğneye benziyor.

1329
01:20:44,950 --> 01:20:47,460
Bu pek yaygın değil
gangsterler arasında.

1330
01:20:47,880 --> 01:20:50,620
Efendim, Sethu olduğunu düşündük
Şu ana kadar Durai'yi kim öldürdü?

1331
01:20:50,880 --> 01:20:52,880
Ama bütün bu ölü adamlar
Sethu'nun çetesi.

1332
01:20:53,200 --> 01:20:54,440
Onları kim öldürmüş olabilir?

1333
01:20:54,620 --> 01:20:57,470
♪ Bakın çeteler dağılıyor
Av başlasın ♪

1334
01:20:57,760 --> 01:21:01,330
♪ Bakın çeteler dağılıyor
Av başlasın ♪

1335
01:21:01,360 --> 01:21:05,160
♪ Vahşi kedi
Kurt tarafından kovalandım ♪

1336
01:21:05,190 --> 01:21:08,390
♪ Ve kurt sürüsü
Aslan tarafından avlandı ♪

1337
01:21:12,380 --> 01:21:14,080
Efendim adı Muthuvelraayan.

1338
01:21:14,320 --> 01:21:15,910
Onun Sethu'nun adamı olduğunu sanıyorduk.

1339
01:21:15,940 --> 01:21:17,560
Ama o Durai'nin bölgesinden.

1340
01:21:17,670 --> 01:21:20,830
Kendisine karşı birkaç küçük davası var.
ama bu büyüklükte bir şey yok.

1341
01:21:21,870 --> 01:21:22,990
Hamileyim.

1342
01:21:26,060 --> 01:21:27,370
Benimle evleneceksin, değil mi?

1343
01:21:28,280 --> 01:21:30,060
Kız kardeşimin düğününden sonra seninle evleneceğim.

1344
01:21:30,380 --> 01:21:32,350
Artık ortalıkta dolaşmaya devam edemezsin.

1345
01:21:32,910 --> 01:21:35,000
Bir iş bulman lazım
ve para kazan.

1346
01:21:35,410 --> 01:21:38,540
Evlenmek ve çocuk büyütmek
önemli sorumluluklardır.

1347
01:21:38,830 --> 01:21:40,370
Para kazanmanın bir yolunu bulun.

1348
01:21:41,280 --> 01:21:43,520
Kardeşim iş ilanı var mı?

1349
01:21:43,650 --> 01:21:46,200
Dükkanım bundan fazlasına ihtiyaç duymuyor
bir kişi. Devam edin.

1350
01:21:46,740 --> 01:21:48,830
Sethu'yu kendi bölgesine alamıyoruz.

1351
01:21:49,040 --> 01:21:52,210
Yanında çok fazla erkek yok
ikinci karısının evine gittiğinde.

1352
01:21:52,300 --> 01:21:54,100
İşte biz bunu burada yapıyoruz.

1353
01:21:54,250 --> 01:21:55,580
Kardeşim burada iş bulabilir miyim?

1354
01:21:56,200 --> 01:21:57,660
Hayır, git.

1355
01:22:03,020 --> 01:22:05,370
Kız kardeşim evleniyor.
Paraya ihtiyacım var.

1356
01:22:05,430 --> 01:22:06,620
İş bulabilir miyim?
Ah, elbette!

1357
01:22:06,700 --> 01:22:08,440
Bu dükkanı finanse etmek için işletmiyorum
kız kardeşinin düğünü!

1358
01:22:08,500 --> 01:22:09,410
Kaybol.

1359
01:22:11,580 --> 01:22:14,810
Durai bölgesindeki insanlar
Başlangıçta ödemeyi reddediyorlardı...

1360
01:22:15,600 --> 01:22:18,190
ama artık herkes bizim kontrolümüz altında.

1361
01:22:21,660 --> 01:22:24,250
Biri bizi takip ediyor
bir göz atın.

1362
01:22:28,160 --> 01:22:29,410
Sorun değil, gitti.

1363
01:22:31,580 --> 01:22:32,580
Efendim...

1364
01:22:37,570 --> 01:22:39,570
♪ Bakın çeteler dağılıyor ♪

1365
01:22:39,600 --> 01:22:40,650
O tektir.

1366
01:22:41,220 --> 01:22:42,370
Onu sorgulamalı mıyız?

1367
01:22:43,370 --> 01:22:44,900
♪ Av başlasın ♪

1368
01:22:45,040 --> 01:22:48,320
♪ Bakın çeteler dağılıyor
Av başlasın ♪

1369
01:22:48,540 --> 01:22:52,280
♪ Bakın çeteler dağılıyor
Bakın çeteler dağılıyor ♪

1370
01:22:59,540 --> 01:23:02,570
♪ Vahşi kedi
Kurt tarafından kovalandım ♪

1371
01:23:02,780 --> 01:23:04,210
Efendim, ikinci adam mı?

1372
01:23:05,000 --> 01:23:06,050
Üçüncüsü.

1373
01:23:06,920 --> 01:23:09,760
♪ Vahşi kedi
Kurt tarafından kovalandım ♪

1374
01:23:10,100 --> 01:23:11,410
Efendim, neden o?

1375
01:23:12,910 --> 01:23:13,900
İçgüdü.

1376
01:23:13,990 --> 01:23:15,640
Onu sürekli gözetim altında tutun.

1377
01:23:16,310 --> 01:23:18,350
Durga, eşyalarını topladın mı?
düğün için mi?

1378
01:23:18,390 --> 01:23:19,370
Evet kardeşim.

1379
01:23:19,470 --> 01:23:20,870
Evleniyorsun
iki gün içinde.

1380
01:23:20,980 --> 01:23:21,980
Ah, sus.

1381
01:23:22,360 --> 01:23:24,000
Zaten yeterince tuhaf hissediyorum.

1382
01:23:24,030 --> 01:23:26,580
Durga, düğünün 2 gün sonra.
ve hala alışveriş yapıyor musun?

1383
01:23:26,600 --> 01:23:28,830
Evet kardeşim.
Son dakikaya kadar alışveriş!

1384
01:23:36,090 --> 01:23:37,670
Her şey yolunda mı?

1385
01:23:38,910 --> 01:23:40,450
Düğün yarın.

1386
01:23:40,770 --> 01:23:41,820
Durga iyi mi?

1387
01:23:41,950 --> 01:23:43,620
Onunla bu öğleden sonra tanıştım.

1388
01:23:44,200 --> 01:23:45,480
O gergin.

1389
01:23:46,260 --> 01:23:47,370
Ne konusunda gerginsin?

1390
01:23:47,620 --> 01:23:52,200
Yeni bir eve taşınma konusunda tedirginlik
bunca zaman birlikte yaşadıktan sonra.

1391
01:23:52,680 --> 01:23:58,370
Kocasına vurmaktan korkuyor
bir kavga yüzünden.

1392
01:23:59,040 --> 01:24:00,540
Düğün şafak vakti.

1393
01:24:00,930 --> 01:24:02,930
Bunu bu gece yapmak zorunda mısın?

1394
01:24:03,050 --> 01:24:05,320
Düğün sonrasını bekleyemez mi?
Hayır kardeşim.

1395
01:24:05,700 --> 01:24:07,580
Bir şeyler doğru gelmiyor.

1396
01:24:07,820 --> 01:24:09,640
Kalbim yarışıyor.

1397
01:24:10,000 --> 01:24:11,200
Bu gece buna son verelim.

1398
01:24:17,230 --> 01:24:18,320
Gitmeliyim.

1399
01:24:19,090 --> 01:24:20,090
Tamam aşkım.

1400
01:24:20,850 --> 01:24:23,610
Kardeşim, sana güveniyorum.

1401
01:24:24,490 --> 01:24:27,200
Eğer bana bir şey olsaydı,
Muthuvel'in düğüne başkanlık etmesini sağla.

1402
01:24:27,260 --> 01:24:28,460
Bunu söyleme.

1403
01:24:28,560 --> 01:24:29,560
Şimdi git.

1404
01:24:29,680 --> 01:24:30,680
Gitmek.

1405
01:24:47,040 --> 01:24:50,630
Raayan, ki bu
ormandaki en tehlikeli hayvan?

1406
01:24:51,080 --> 01:24:52,550
Aslan elbette.

1407
01:24:52,790 --> 01:24:53,680
Neden?

1408
01:24:53,930 --> 01:24:55,880
Çünkü o en güçlü hayvandır
ormanda.

1409
01:24:56,080 --> 01:24:57,890
Başka herhangi bir hayvanı alt edebilir.

1410
01:25:18,210 --> 01:25:20,930
Aslan ve kaplan bunlardır
ormandaki en güçlü hayvanlar.

1411
01:25:21,400 --> 01:25:23,720
Ama en tehlikeli hayvan
kurttur.

1412
01:25:24,370 --> 01:25:25,970
Kurt mu? Neden?

1413
01:25:36,760 --> 01:25:39,640
Aslan kurdu bire bir öldürebilir.

1414
01:25:40,230 --> 01:25:42,340
Ama kurt çok taktikseldir.

1415
01:26:06,180 --> 01:26:07,610
Düğün salonundaydım...

1416
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
Kardeşim...

1417
01:26:16,920 --> 01:26:20,620
Aslanın etrafını sürü halinde sararlar,
ve stratejik olarak onu öldür.

1418
01:27:13,160 --> 01:27:14,160
Gitmek.

1419
01:27:16,150 --> 01:27:18,500
Diğer yol.
Etrafta dolaş!

1420
01:27:33,690 --> 01:27:35,470
Durga, git.
Sadece git!

1421
01:27:39,710 --> 01:27:41,140
Git, Durga!

1422
01:27:49,600 --> 01:27:50,840
Yakala onu.

1423
01:27:50,890 --> 01:27:51,840
Yakala onu!

1424
01:27:52,410 --> 01:27:53,470
Kardeşim...

1425
01:27:56,920 --> 01:27:57,810
Bırak gitsin!

1426
01:27:57,850 --> 01:27:59,340
Kaçmasına izin vermeyin.
Onu öldür.

1427
01:27:59,380 --> 01:28:00,180
Bırak!

1428
01:28:00,240 --> 01:28:02,050
Yakala onu!

1429
01:28:04,890 --> 01:28:05,930
Bırak beni.

1430
01:28:08,530 --> 01:28:09,510
Erkek kardeş!

1431
01:28:12,420 --> 01:28:13,420
Bırak gideyim.

1432
01:28:25,410 --> 01:28:26,410
Onu öldür.

1433
01:28:30,960 --> 01:28:32,120
Du'yu aldılar...

1434
01:28:36,260 --> 01:28:38,440
Muthu, bu adam bizim patronumuz
ölmek istiyordu. Yakala onu!

1435
01:28:43,490 --> 01:28:44,490
Kardeşim...

1436
01:28:45,530 --> 01:28:46,680
Hadi gidelim.

1437
01:28:46,700 --> 01:28:48,090
Onu öldür.
Hadi gidelim kardeşim.

1438
01:28:49,650 --> 01:28:50,970
Neye bakıyorsun?
Onu öldür.

1439
01:28:51,040 --> 01:28:52,540
Kardeşim, hadi gidelim.

1440
01:28:53,010 --> 01:28:54,090
Hayır kardeşim...
Onu öldür.

1441
01:28:55,300 --> 01:28:56,300
Hayır kardeşim.

1442
01:28:56,730 --> 01:28:57,730
Hadi gidelim.

1443
01:28:57,800 --> 01:28:59,510
Neye bakıyorsun?
Onu öldür.

1444
01:28:59,560 --> 01:29:01,500
Kardeşim hadi kaçalım.
HAYIR...

1445
01:29:01,580 --> 01:29:03,580
Burada ne yapıyorsun--?

1446
01:29:38,770 --> 01:29:40,060
Kardeşim hadi gidelim.

1447
01:29:40,430 --> 01:29:41,690
Haydi buradan çıkalım.

1448
01:30:04,010 --> 01:30:05,210
Dur...

1449
01:30:05,810 --> 01:30:06,900
Durg...

1450
01:30:08,080 --> 01:30:11,300
-otomobil...

1451
01:30:25,330 --> 01:30:26,330
Durga...

1452
01:30:30,740 --> 01:30:31,930
Durga...

1453
01:30:35,340 --> 01:30:36,340
Durga.

1454
01:31:01,740 --> 01:31:02,590
Onu yakaladın mı?

1455
01:31:02,630 --> 01:31:04,430
Hayır kardeşim.
Adamlarımızı öldürmeye başladı.

1456
01:31:04,740 --> 01:31:06,050
Ablanın peşinden gittik.

1457
01:31:06,270 --> 01:31:07,680
Adamlarımızdan beşi etrafını sardı.

1458
01:31:08,130 --> 01:31:10,150
Orada Muthu ve Manickam'ı gördüm.

1459
01:31:10,210 --> 01:31:11,580
Onu kesinlikle öldüreceklerdi.

1460
01:31:11,630 --> 01:31:12,510
"Olur muydu"?

1461
01:31:13,900 --> 01:31:15,400
Kız şimdi nerede?
Kardeşim...

1462
01:31:15,960 --> 01:31:19,140
Onu bir süre rehin tuttum
ve gitmesine izin ver.

1463
01:31:20,340 --> 01:31:21,340
Kardeşim...

1464
01:31:34,810 --> 01:31:36,070
İkiniz de iyi misiniz?

1465
01:31:38,170 --> 01:31:39,370
Onu öldürdün, değil mi?

1466
01:31:40,960 --> 01:31:42,260
O benim kardeşim.

1467
01:31:42,640 --> 01:31:43,640
Ne--?

1468
01:31:44,000 --> 01:31:46,180
Öldürmemizi istediğin adam...
bizim kardeşimizdir.

1469
01:31:46,270 --> 01:31:47,790
Yemin ederim bilmiyordum.

1470
01:31:52,990 --> 01:31:55,770
Ne gerektiği umurumda değil
bir şekilde kardeşimin hayatını kurtar.

1471
01:31:56,350 --> 01:31:59,010
Öyle bir tüyo aldım ki
birisi beni öldürmeye çalışıyordu.

1472
01:31:59,890 --> 01:32:01,510
Kim olduğunu bilmiyordum.

1473
01:32:01,910 --> 01:32:04,340
Onun kardeşin olduğunu anladığında,
neden geri çekilmedin?

1474
01:32:06,630 --> 01:32:09,220
Bana olan sadakatin çok dokunaklı!

1475
01:32:09,510 --> 01:32:11,430
Bu bir polis davası.
Bir Medico Hukuki Davası.

1476
01:32:11,690 --> 01:32:14,220
Bana ne istediğini söyle.
Bunu ayarlamanın bir yolunu bulacağım.

1477
01:32:14,550 --> 01:32:16,050
Ama lütfen kardeşimin hayatını kurtarın.

1478
01:32:16,300 --> 01:32:18,010
Çok üzgünüm...
Boğazını keseceğim.

1479
01:32:18,050 --> 01:32:19,090
Bu nedir?

1480
01:32:19,910 --> 01:32:22,870
Onu birkaç kez bıçakladılar.
Çok kan kaybetmiş.

1481
01:32:23,150 --> 01:32:25,340
Kanımı al.
Aynı kanı paylaşıyoruz.

1482
01:32:25,780 --> 01:32:27,060
Öldü mü?

1483
01:32:27,420 --> 01:32:29,640
Kardeşim ölmeyecek.
Hala nefes aldığını biliyorum.

1484
01:32:30,680 --> 01:32:31,950
Oradan çıktık.

1485
01:32:33,040 --> 01:32:34,180
Tekrar mı geldin?

1486
01:32:34,260 --> 01:32:36,140
Yapabilir miyim bilmiyorum
burada hayatını kurtar.

1487
01:32:36,440 --> 01:32:40,550
Elinden gelenin en iyisini yap.
Hastaneye gidemiyoruz. Bizi bulacaklar.

1488
01:32:40,650 --> 01:32:42,390
Git Muthu ve Manickam'ı getir.

1489
01:32:42,480 --> 01:32:43,430
Uyanmak.

1490
01:32:43,990 --> 01:32:44,990
Eve git.

1491
01:32:45,370 --> 01:32:47,840
Bu kız kardeşinin düğünü
sabah. Eve git.

1492
01:32:52,490 --> 01:32:53,760
Cesedi nerede?

1493
01:32:53,990 --> 01:32:54,990
Erkek kardeş?

1494
01:32:56,230 --> 01:32:58,650
Ölüp ölmediğini kesin olarak bilmiyoruz
cesedini bulana kadar.

1495
01:32:59,380 --> 01:33:01,180
Hayır kardeşim.
Öldüğünden eminim.

1496
01:33:03,040 --> 01:33:04,760
Onun gibi adamlarla uğraşmamalıyız.

1497
01:33:06,510 --> 01:33:08,200
Ve eğer bunu yaparsak,
onu öldüreceğimizden emin olmalıyız.

1498
01:33:09,980 --> 01:33:11,230
Çocuklarımıza etrafa bakmalarını söyle.

1499
01:33:20,250 --> 01:33:21,250
Kardeşim...

1500
01:33:21,820 --> 01:33:23,260
Şimdi ne yapacağız?

1501
01:33:25,660 --> 01:33:27,180
Kardeşimizi bıçakladık.

1502
01:33:30,810 --> 01:33:34,030
Sabah Durga'ya ne söyleyeceğiz?
Kardeşimiz hakkında mı?

1503
01:33:36,400 --> 01:33:37,560
İçmek.

1504
01:33:50,500 --> 01:33:52,760
Bilmene rağmen neden bıçakladın?
o bizim kardeşimiz miydi?

1505
01:33:56,720 --> 01:33:59,080
Paraya ihtiyacımız var.
Hiç getiriyor musun?

1506
01:33:59,430 --> 01:34:02,180
Kız kardeşimin düğünü için paraya ihtiyacım var.

1507
01:34:02,220 --> 01:34:04,490
Bu dükkanı finanse etmek için işletmiyorum
kız kardeşinin düğünü!

1508
01:34:04,550 --> 01:34:05,390
Kaybol.

1509
01:34:05,500 --> 01:34:06,500
Muthuvel...

1510
01:34:07,670 --> 01:34:08,800
Sethu'yu tanıyor musun?

1511
01:34:13,820 --> 01:34:15,140
Kardeşim Muthuvelraayan.

1512
01:34:16,240 --> 01:34:17,880
Buraya gel.

1513
01:34:18,330 --> 01:34:20,430
sende var dediler
benim için iyi para kazandıran bir iş.

1514
01:34:20,600 --> 01:34:21,510
İş nedir?

1515
01:34:21,540 --> 01:34:24,340
Paraya ihtiyacın olduğunu duydum
kız kardeşinin düğünü için.

1516
01:34:26,370 --> 01:34:28,340
İşi halledin.
Sana parayı vereceğim.

1517
01:34:28,640 --> 01:34:30,010
Kazanmamı istediğini söylemiştin...

1518
01:34:31,000 --> 01:34:32,000
İşte...

1519
01:34:32,120 --> 01:34:33,090
Düğün için.

1520
01:34:33,350 --> 01:34:34,350
Bu parayı ben kazandım.

1521
01:34:36,000 --> 01:34:37,310
Siz işe yaramazsınız.

1522
01:34:37,980 --> 01:34:40,140
O benim varisimdir.
O benim için bir kardeş gibidir.

1523
01:34:42,030 --> 01:34:43,220
Merhaba.

1524
01:34:43,540 --> 01:34:45,070
Ben sadece senden bahsediyordum.

1525
01:34:45,220 --> 01:34:46,590
Ya ben?
Boşver bunu.

1526
01:34:46,640 --> 01:34:48,350
Eğer benim kanım olmasaydın...

1527
01:34:48,490 --> 01:34:51,050
seni öldürürdüm
geri kalanlarıyla birlikte.

1528
01:34:51,900 --> 01:34:54,390
Seni yemek için kaç kez çağırmam gerekiyor?
Önce kardeşime hizmet et.

1529
01:34:54,760 --> 01:34:55,930
Kardeşim ben iyiyim.

1530
01:34:56,020 --> 01:34:57,580
İyi yiyin.

1531
01:34:58,110 --> 01:34:59,080
Yeter baldızım.

1532
01:34:59,130 --> 01:35:01,260
Huzur içinde nasıl yemek yersiniz?

1533
01:35:02,300 --> 01:35:03,300
Yemek yemek!

1534
01:35:06,020 --> 01:35:07,250
Sethu'yu duydun mu?

1535
01:35:07,310 --> 01:35:08,890
Evet, peki ya ona?

1536
01:35:09,810 --> 01:35:10,970
Benim için gönderdi.

1537
01:35:11,290 --> 01:35:13,390
Bana para ödeyeceğini söyledi
eğer onun için bir iş yapsaydım.

1538
01:35:16,300 --> 01:35:18,300
Ama eğer kardeşimiz öğrenirse...

1539
01:35:18,340 --> 01:35:21,520
Parayı kendisinin kazandığını söylediğini duydunuz.
ve biz değil.

1540
01:35:22,600 --> 01:35:23,750
Çok aşağılayıcıydı.

1541
01:35:24,520 --> 01:35:26,430
O bize asla izin vermez
dışarıda bir iş bul...

1542
01:35:26,500 --> 01:35:28,640
ama aynı zamanda bizimle dalga geçiyor
hiçbir şey yapmadığın için.

1543
01:35:30,040 --> 01:35:32,910
Seni bu saatte buraya getiren şey nedir?
İyi değil misin?

1544
01:35:33,430 --> 01:35:36,140
Seni bedava besliyoruz.
Neden beladan uzak duramıyorsun?

1545
01:35:36,170 --> 01:35:37,710
Neden yapamıyorsun?

1546
01:35:39,090 --> 01:35:40,260
Gerçek kardeşim bile...

1547
01:35:41,520 --> 01:35:43,970
Hayatımda özlediğim her şey...

1548
01:35:44,500 --> 01:35:46,050
şimdi bana verdin.

1549
01:35:46,770 --> 01:35:48,500
Senin için hayatımdan bile vazgeçerim.

1550
01:35:52,270 --> 01:35:54,090
Raayan'ın kız kardeşini yakaladık.

1551
01:35:54,710 --> 01:35:57,310
Raayan'ı ara ve ona sor
buraya gelmek.

1552
01:35:59,910 --> 01:36:03,260
Tam beklediğimiz gibi Raayan'ı gördük
karınızın mahallesine girin.

1553
01:36:08,160 --> 01:36:09,990
İlk önce Annam'ı emniyete alın.
Tamam kardeşim.

1554
01:36:11,550 --> 01:36:13,070
Muthu ve Manickam'ı çağırın.

1555
01:36:13,530 --> 01:36:15,110
Görünüşe göre büyük bir gangster.

1556
01:36:15,530 --> 01:36:18,200
Yönetme konusunda oğlanlara güvenmiyorum.
İkiniz de onlarla gidin.

1557
01:36:19,360 --> 01:36:21,700
Şu ana kadar küçük yavruları öldürüyorduk.

1558
01:36:22,110 --> 01:36:24,570
Neden bize ihtiyacı olsun ki?
hayatını korumak için mi?

1559
01:36:25,110 --> 01:36:26,280
Pek çok adamı var.

1560
01:36:26,730 --> 01:36:28,280
Bize gerçekten inanıyor.

1561
01:36:31,650 --> 01:36:33,140
Onu neden bıçakladın?

1562
01:37:31,830 --> 01:37:33,470
Kardeşim, uyan!

1563
01:37:33,580 --> 01:37:34,900
Uyanmak.

1564
01:37:35,920 --> 01:37:36,920
Ne?

1565
01:37:38,100 --> 01:37:39,560
Durga'yı bulamıyorum.

1566
01:37:40,410 --> 01:37:41,570
Sen ne diyorsun?

1567
01:37:42,650 --> 01:37:44,130
Evde kontrol ettin mi?
Yaptım.

1568
01:37:44,160 --> 01:37:46,120
Sabahtan beri kayıp.

1569
01:37:49,420 --> 01:37:50,930
Amca, bekle...

1570
01:37:51,180 --> 01:37:53,390
Burada olmalı, onunla konuştum.
Bütün sabah gelini görmedim.

1571
01:37:53,430 --> 01:37:54,950
Ne zaman gelecek?
Yarım saat lütfen.

1572
01:37:55,030 --> 01:37:56,090
Kardeşin nerede?

1573
01:37:56,170 --> 01:37:58,030
Kız kardeşin nerede?
Arıyoruz.

1574
01:37:58,080 --> 01:37:59,560
Bakıyor musun?

1575
01:37:59,610 --> 01:38:01,060
Herkes burada.
Nereye bakıyor?

1576
01:38:01,090 --> 01:38:02,830
Az önce dışarı çıkmış olmalı.
Gelin kayıp.

1577
01:38:02,830 --> 01:38:05,060
Ciddi misin?

1578
01:38:05,170 --> 01:38:06,310
Sekar'ı aradın mı?

1579
01:38:06,400 --> 01:38:09,070
Durga telefonuna cevap vermedi.
Sekar da cevap vermedi.

1580
01:38:09,990 --> 01:38:11,500
Bütün konuklar burada.

1581
01:38:11,530 --> 01:38:13,110
Kız biriyle mi kaçtı?

1582
01:38:13,140 --> 01:38:14,680
Diline dikkat et!

1583
01:38:14,710 --> 01:38:16,110
Ailenin canı cehenneme.

1584
01:38:16,140 --> 01:38:18,100
Yakalayıcı olduğunu mu düşünüyorsun?
Çıkmak!

1585
01:38:25,990 --> 01:38:27,360
Seni defalarca aradık.

1586
01:38:28,390 --> 01:38:29,700
Neden telefona cevap vermedin?

1587
01:38:30,750 --> 01:38:32,360
Düğün iptal edilir.
Bunu biliyor musun?

1588
01:38:33,030 --> 01:38:35,060
Durga sabahtan beri kayıp.

1589
01:38:35,470 --> 01:38:36,660
Bir şey biliyor musun?

1590
01:38:37,370 --> 01:38:38,530
Kardeşimiz de kayıp.

1591
01:38:38,630 --> 01:38:40,280
Onu bıçakladın.

1592
01:38:41,370 --> 01:38:43,110
Bunu bir kenara bırak.

1593
01:38:44,100 --> 01:38:45,550
Beni öldürmenin ne anlamı var?

1594
01:38:47,520 --> 01:38:49,380
Şimdi neden buraya geldin?

1595
01:38:49,880 --> 01:38:52,160
Kardeşinin olup olmadığını kontrol etmek için
hayatta mı ölü mü?

1596
01:38:52,870 --> 01:38:54,340
Ölmeyecek.

1597
01:38:55,090 --> 01:38:56,740
Ama öleceksin.

1598
01:38:56,970 --> 01:39:00,410
Eğer senin yerinde olsaydım,
Koşup saklanırdım.

1599
01:39:01,190 --> 01:39:02,410
O şimdi nerede?

1600
01:39:02,590 --> 01:39:04,240
Bunu biliyorum.
Ama sana söylemeyeceğim.

1601
01:39:04,420 --> 01:39:05,950
Elinden geleni yap
ve buradan çık.

1602
01:39:08,030 --> 01:39:09,100
Durga nerede?

1603
01:39:10,580 --> 01:39:12,770
Raayan seni bağışlayabilir bile.

1604
01:39:12,960 --> 01:39:14,690
Ama Durga bunu yapmayacak.

1605
01:39:15,330 --> 01:39:16,330
Defol buradan.

1606
01:39:17,140 --> 01:39:19,410
Onun da senin hayatını mahvetmesine izin verdin.

1607
01:39:26,020 --> 01:39:27,860
O halde gerekeni yapmalıyız.

1608
01:39:41,910 --> 01:39:43,280
Öğrendim.

1609
01:39:49,920 --> 01:39:50,770
Kardeşim...

1610
01:39:51,280 --> 01:39:53,720
bu sefer yapıyoruz
onun kardeşimiz olduğunun tamamen bilincindeyiz.

1611
01:39:56,390 --> 01:39:57,530
Başka seçeneğimiz yok.

1612
01:39:58,800 --> 01:40:00,320
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

1613
01:40:08,490 --> 01:40:11,450
Sanki onunla konuşursak,
bazı şeyleri çözebiliriz.

1614
01:40:16,730 --> 01:40:18,430
Konuşmamıza izin vermiyor.

1615
01:40:22,390 --> 01:40:23,820
Kim bu?

1616
01:40:24,180 --> 01:40:26,290
Dışarıda konuşalım.

1617
01:41:53,690 --> 01:41:55,020
Durga, arkanda.

1618
01:43:16,990 --> 01:43:17,990
Kardeşim...

1619
01:43:20,200 --> 01:43:21,710
benim için bir şey yap.

1620
01:43:55,870 --> 01:43:58,750
♪ Sil onları
Öldürmeye geliyor ♪

1621
01:43:58,980 --> 01:44:01,980
♪ Hazır, hazırlan, yola çık
Onlara kim olduğunu göster ♪

1622
01:44:02,130 --> 01:44:05,150
♪ Davulları çal
Savaş zamanı ♪

1623
01:44:05,330 --> 01:44:08,630
♪ Ateşe ver
Onları acıtan yerden vur ♪

1624
01:44:09,180 --> 01:44:12,180
♪ At onları vur, göster onlara, Raayan! ♪

1625
01:44:12,560 --> 01:44:15,080
♪ Onlara neye sahip olduğunu göstermek için buradayım ♪

1626
01:44:15,680 --> 01:44:18,600
♪ Topla onları, Raayan ♪

1627
01:44:19,130 --> 01:44:21,900
♪ kükreme
Atla ♪

1628
01:44:22,810 --> 01:44:24,200
Seni nasıl bıçakladılar?

1629
01:44:25,310 --> 01:44:27,190
Seni bıçaklayıp kaçtılar mı?

1630
01:44:30,920 --> 01:44:32,190
Sana ne oldu?

1631
01:44:32,530 --> 01:44:34,280
Hiçbir şey değil kardeşim.

1632
01:44:37,860 --> 01:44:39,290
Gitmene izin mi verdiler?

1633
01:44:39,740 --> 01:44:42,100
Guru, Sethu'nun adamlarından biri...

1634
01:44:47,800 --> 01:44:49,610
♪ İşte kaos geliyor
İşte Raayan geliyor ♪

1635
01:44:49,810 --> 01:44:51,870
Evlerini kontrol ettik.
Hiçbir yerde görünmüyorlar.

1636
01:44:51,900 --> 01:44:53,900
Her yere baktık.
Onları bulamıyorum.

1637
01:44:54,310 --> 01:44:56,990
♪ İşte kaos geliyor - Raayan ♪

1638
01:44:57,560 --> 01:45:00,450
♪ Gel, düşmanlarını haykır, kaç ♪

1639
01:45:03,320 --> 01:45:05,290
Kliniğiniz yıkıldı
bizim yüzümüzden.

1640
01:45:05,420 --> 01:45:07,080
Kadından kadına...

1641
01:45:07,160 --> 01:45:08,370
Kardeşine iyi bak.

1642
01:45:13,000 --> 01:45:16,530
♪ Eğer canavarı uyandırırsan
Bu Raayan'ın öfkesi ♪

1643
01:45:16,570 --> 01:45:18,110
♪ Sessiz uykusu ♪

1644
01:45:18,160 --> 01:45:20,040
♪ Gel, vur bana şimdi ♪

1645
01:45:20,280 --> 01:45:23,210
♪ Bu Raayan'ın kafesi ♪

1646
01:45:23,300 --> 01:45:24,850
♪ Bu Raayan'ın Gürültüsü ♪

1647
01:45:24,870 --> 01:45:26,530
♪ Yapabiliyorsan ona dokun ♪

1648
01:45:26,570 --> 01:45:32,510
♪ O vahşi bir nehir, vahşi bir nehir
O evcilleştirilemez, hayır olamaz ♪

1649
01:45:32,830 --> 01:45:39,150
♪ O vahşi bir nehir, vahşi bir nehir
O evcilleştirilemez, hayır olamaz ♪

1650
01:45:39,170 --> 01:45:41,690
♪ Sana vurduğunda
Kendini ölü olarak işaretledi ♪

1651
01:45:41,750 --> 01:45:44,880
♪ Savaş alanında öl
İnsan kurbanı ♪

1652
01:45:45,020 --> 01:45:48,720
♪ Alev gibi parlayarak gel, Raayan
Öfkeyi serbest bırakın ♪

1653
01:45:48,860 --> 01:45:50,730
♪ On başlı ihtişamınla gel ♪

1654
01:46:04,260 --> 01:46:06,830
♪ İşte kaos geliyor
İşte Raayan geliyor ♪

1655
01:46:07,320 --> 01:46:10,240
♪ Gel, düşmanlarını haykır, kaç ♪

1656
01:46:10,560 --> 01:46:13,370
♪ İşte kaos geliyor
İşte Raayan geliyor ♪

1657
01:46:13,850 --> 01:46:16,580
♪ Gel, düşmanlarını haykır, kaç ♪

1658
01:46:16,650 --> 01:46:19,420
♪ O ham bir tür
Raayan öfkeli ♪

1659
01:46:19,840 --> 01:46:22,660
♪ Yanlış türe
Raayan'ın Sonu ♪

1660
01:46:23,100 --> 01:46:25,900
♪ O ham bir tür
Raayan öfkeli ♪

1661
01:46:25,990 --> 01:46:29,170
♪ Yanlış türe
Raayan'ın Sonu ♪

1662
01:46:29,920 --> 01:46:32,240
♪ O ham bir tür
Raayan öfkeli ♪

1663
01:46:32,490 --> 01:46:35,350
♪ Yanlış türe
Raayan'ın Sonu ♪

1664
01:46:36,120 --> 01:46:38,760
♪ O ham bir tür
Raayan öfkeli ♪

1665
01:46:38,970 --> 01:46:42,010
♪ Yanlış türe
Raayan'ın Sonu ♪

1666
01:46:44,390 --> 01:46:46,110
Ne kadar daha böyle devam edebiliriz?

1667
01:46:46,700 --> 01:46:48,210
Bunun sonu nereye varacak merak konusu.

1668
01:46:49,170 --> 01:46:52,610
Muthuvel ve Manickavel ile konuşabilir miyim?
ve onları buraya mı getireceğiz?

1669
01:46:55,200 --> 01:46:57,200
Onları bile affedebilirim
beni bıçakladığın için.

1670
01:46:58,250 --> 01:47:00,250
Ama asla affetmeyeceğim
Durga'ya ne oldu?

1671
01:47:00,910 --> 01:47:02,790
Hatta onları affedebilirim
başıma gelenler için.

1672
01:47:03,050 --> 01:47:04,660
Ama kardeşimizi bıçakladılar...

1673
01:47:05,520 --> 01:47:06,910
Bunu asla affetmeyecektim.

1674
01:47:07,210 --> 01:47:10,370
♪ İşkencecini titret
Kışkırtıcının derisini soyun ♪

1675
01:47:10,480 --> 01:47:13,720
♪ Hikayesine bir son ver
O ilk adımı atın ♪

1676
01:47:13,950 --> 01:47:17,200
♪ Artık geri dönüş yok
İyiliğe yer yok ♪

1677
01:47:17,370 --> 01:47:20,850
♪ Bu Raayan'ın anarşisi
Kötü adamların kurbanı ♪

1678
01:47:22,030 --> 01:47:23,750
Neden bu kadar endişeleniyorsun kardeşim?

1679
01:47:24,060 --> 01:47:26,780
Bir daha asla yürüyemeyecekti.
Onu bıçaklama şeklimizden sonra.

1680
01:47:27,060 --> 01:47:29,530
♪ Çok gürültülü olacak
Adım duyulacak ♪

1681
01:47:29,850 --> 01:47:33,320
♪ Seni kuşatacak, kuşatacak
Ah, merhamet için ağlayacaksın ♪

1682
01:47:55,060 --> 01:47:56,060
Söyle bana.

1683
01:47:56,160 --> 01:47:57,500
Orada duran bu adam...

1684
01:48:01,080 --> 01:48:02,170
Peki ya ona?

1685
01:48:02,620 --> 01:48:05,180
Onu bana teslim et,
ve ben yoluma çıkacağım.

1686
01:48:05,570 --> 01:48:06,770
Raayan onu getirmemi söyledi.

1687
01:48:06,830 --> 01:48:08,260
Raayan kim olduğunu sanıyor?

1688
01:48:11,870 --> 01:48:13,310
Onu seninle göndermeyeceğim.
Şimdi ne olacak?

1689
01:48:14,160 --> 01:48:16,930
Eğer cesur bir adamsa,
gelip onu almasını söyle.

1690
01:48:18,250 --> 01:48:20,240
Bu büyütülecek bir şey değil.

1691
01:48:21,410 --> 01:48:23,250
Ama sana bir şey söyleyeyim.

1692
01:48:24,370 --> 01:48:28,910
Durga okuldayken üç erkek çocuk
kolunu tuttu ve ona zorbalık yaptı.

1693
01:48:29,240 --> 01:48:33,080
Eve geldi ve dedi ki
asla okula geri dönmeyecekti.

1694
01:48:33,520 --> 01:48:37,250
Onu eğitmek Raayan'ın hayaliydi
ve ona iyi bir hayat ver.

1695
01:48:37,610 --> 01:48:40,120
Oğlanların peşinden gitti
hayalini kim yok etti.

1696
01:48:40,580 --> 01:48:42,600
Artık biri sol eliyle yemek yiyor.

1697
01:48:42,720 --> 01:48:44,540
Bir diğeri bir daha asla yürüyemedi.

1698
01:48:44,730 --> 01:48:46,660
Üçüncü adam bir sebzedir.

1699
01:48:46,890 --> 01:48:49,330
Ve bu kapmak içindi
kız kardeşinin kolu.

1700
01:48:49,840 --> 01:48:52,920
Adamın ona tecavüz etti.
Ona yapacakları!

1701
01:48:58,250 --> 01:48:59,250
O gelecek.

1702
01:48:59,490 --> 01:49:00,830
Bir canavar gibi.

1703
01:49:01,460 --> 01:49:02,750
Tüm öfkesiyle.

1704
01:49:03,380 --> 01:49:04,710
Hepsi bu kadar iyi.

1705
01:49:05,860 --> 01:49:09,290
Şimdi konuşalım
yapmak üzere olduğum şey.

1706
01:49:11,960 --> 01:49:13,750
Bu senin için.
Cevap ver.

1707
01:49:19,190 --> 01:49:20,830
Kim olduğumu biliyor musun?
Annam...

1708
01:49:21,620 --> 01:49:25,960
Kocam hepinizi parçalara ayıracak.

1709
01:49:26,980 --> 01:49:28,020
Bırak beni.

1710
01:49:29,580 --> 01:49:31,740
O sana sadıktı
birkaç yıldır.

1711
01:49:32,040 --> 01:49:34,460
öyle olmadığını anlayabiliyorum
verilmesi kolay bir karar.

1712
01:49:34,600 --> 01:49:36,600
O yüzden şimdi izin alacağım.

1713
01:49:36,820 --> 01:49:38,500
Başka bir çağrı alacaksınız.

1714
01:49:38,950 --> 01:49:41,340
Eğer o zamana kadar bir karar verdiysen...

1715
01:49:41,550 --> 01:49:44,250
onu bulunduğu yere bırak
sana söylendi...

1716
01:49:44,320 --> 01:49:46,080
ve ikinci karını geri al.

1717
01:49:49,400 --> 01:49:50,500
Kapıyı aç.

1718
01:50:00,340 --> 01:50:01,760
Sana ne söyledim?
Kardeşim...

1719
01:50:02,320 --> 01:50:03,620
Ben sana ne dedim?

1720
01:50:03,940 --> 01:50:06,620
sana elini sürmemeni söylemiştim
o kıza değil mi?

1721
01:50:07,310 --> 01:50:08,370
Sana söylemedim mi?

1722
01:50:09,430 --> 01:50:11,500
Davranamıyor musun?

1723
01:50:13,040 --> 01:50:15,150
Kardeşim, ona karşı bir şeyler hissettim
uzun zamandır.

1724
01:50:23,250 --> 01:50:24,850
Seni neden öldüreyim ki?

1725
01:50:25,550 --> 01:50:26,750
Seni istiyor, git.

1726
01:50:27,640 --> 01:50:30,420
Gücün yetiyorsa onu öldür
ve geri dön.

1727
01:50:30,820 --> 01:50:32,110
Ya da sadece öl!

1728
01:50:36,950 --> 01:50:38,580
Orada mısınız?

1729
01:50:38,670 --> 01:50:40,100
Kardeşim biz buradayız.

1730
01:50:41,580 --> 01:50:42,960
Annam'ı geri istiyoruz.

1731
01:50:44,310 --> 01:50:45,910
Nothing Else Matters.

1732
01:50:47,480 --> 01:50:48,600
Tamam kardeşim.

1733
01:50:55,380 --> 01:50:56,460
Bir araba yaklaşıyor.

1734
01:50:56,660 --> 01:50:57,930
Öyle mi?

1735
01:50:58,190 --> 01:51:00,300
Annam'ı gördün mü henüz?

1736
01:51:00,320 --> 01:51:01,130
Hayır kardeşim.

1737
01:51:01,180 --> 01:51:02,880
Neler oluyor?

1738
01:51:03,630 --> 01:51:04,890
Araba durdu.

1739
01:51:05,130 --> 01:51:07,460
Durdun mu?
Onu içeride görüyor musun?

1740
01:51:10,290 --> 01:51:11,540
Bir şey söylemek!

1741
01:51:15,000 --> 01:51:16,540
Onu buraya gönder.

1742
01:51:16,700 --> 01:51:17,930
Onu yeni gördüm kardeşim.

1743
01:51:17,970 --> 01:51:19,250
Onu gördün mü?
Evet.

1744
01:51:19,570 --> 01:51:21,250
Ona gitmesini söyle.
Gitmek.

1745
01:51:21,280 --> 01:51:22,280
Onu buraya gönder.

1746
01:51:26,230 --> 01:51:27,330
Annam geliyor mu?

1747
01:51:28,900 --> 01:51:29,960
Hayır kardeşim.

1748
01:51:30,200 --> 01:51:31,660
Gidiyor mu?

1749
01:51:31,900 --> 01:51:33,040
O yolda.

1750
01:51:33,420 --> 01:51:35,580
Peki ya Annam?
Hala içeride.

1751
01:51:35,810 --> 01:51:38,500
Eğer gelmiyorsa...
gitmesine izin verme.

1752
01:51:38,600 --> 01:51:39,800
Ona geri gelmesini söyle!

1753
01:51:39,960 --> 01:51:40,850
Haydi çocuklar.

1754
01:51:40,910 --> 01:51:43,750
Onu henüz serbest bırakmadılar.
ama onu götürüyorlar.

1755
01:51:43,800 --> 01:51:46,290
Sen ne diyorsun?
Acele edin ve onları yakalayın.

1756
01:51:46,450 --> 01:51:47,710
Yakalayın onları!

1757
01:52:18,270 --> 01:52:20,100
Beni Ekspres Bulvarı'na bıraktılar.

1758
01:52:20,150 --> 01:52:21,540
Annam, iyi misin?

1759
01:52:21,650 --> 01:52:24,120
Bakiyem düşük.
Telefonumu geri ver.

1760
01:52:24,370 --> 01:52:26,360
Annam, orada kal.
Geliyorum.

1761
01:52:26,530 --> 01:52:28,530
Arabayı çalıştır!

1762
01:52:42,020 --> 01:52:43,580
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

1763
01:52:44,470 --> 01:52:45,770
Bırak beni.

1764
01:52:46,490 --> 01:52:47,670
Yoksa ikinizi de öldürürüm.

1765
01:52:48,880 --> 01:52:50,440
Bu taktikler bende işe yaramayacak.

1766
01:52:58,050 --> 01:53:00,440
Neye bakıyorsun?
Seni döveceğim!

1767
01:53:03,390 --> 01:53:04,930
İkiniz de önemli biri olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

1768
01:53:15,570 --> 01:53:18,120
Sethu ikinizi de parçalara ayıracak.

1769
01:53:22,530 --> 01:53:24,690
Eğer istersen seninle evlenirim.

1770
01:53:35,830 --> 01:53:36,960
Bana bak.

1771
01:53:38,460 --> 01:53:39,590
Bana bak!

1772
01:53:47,060 --> 01:53:51,110
Yüzüm son görüşün olacak.

1773
01:54:19,970 --> 01:54:20,970
Tadı güzel mi?

1774
01:54:21,420 --> 01:54:22,490
Sorun değil.

1775
01:54:31,620 --> 01:54:32,620
Ağlama.

1776
01:54:33,150 --> 01:54:36,950
Sadık oğlumuzdan vazgeçtin
o evi yıkan adam için.

1777
01:54:38,450 --> 01:54:40,300
Onu ne kadar önemsediğini gösterir.

1778
01:54:42,120 --> 01:54:44,990
Bir gün onun için benden vazgeçeceksin.

1779
01:54:46,380 --> 01:54:48,930
Bir kıza tecavüz etti...
O zaman onu öldürmeliydin.

1780
01:54:49,230 --> 01:54:50,490
Onu öldürmeliydin.

1781
01:54:51,450 --> 01:54:54,260
İkinci karın için vazgeçtin
kardeş gibi birisi.

1782
01:54:55,320 --> 01:54:57,320
İğrenç bir davranışta bulundu.

1783
01:55:00,360 --> 01:55:03,370
İki karın var.
Onu yargılamaya hakkınız yok.

1784
01:55:09,570 --> 01:55:11,120
Kardeş Sekar...

1785
01:55:11,890 --> 01:55:13,720
Kardeşimle tanışmak istiyorum
ve onunla bir kez konuş.

1786
01:55:13,930 --> 01:55:16,150
Sana nasıl güvenebilirim?

1787
01:55:16,350 --> 01:55:18,620
Onu bıçakladın.
Her şey bulanık...

1788
01:55:19,770 --> 01:55:21,290
Lütfen beni bir kez ona götür.

1789
01:55:21,880 --> 01:55:23,690
Onun ayaklarına dokunacağım
ve af dile.

1790
01:55:23,910 --> 01:55:26,790
Her şeyi açıklayacağım.
Buluşup konuşalım.

1791
01:55:26,930 --> 01:55:29,070
Görelim.
Tamam kardeşim.

1792
01:55:29,250 --> 01:55:31,960
Eve geleceğim.
Beni oradan alabilir misin?

1793
01:55:32,040 --> 01:55:34,120
Tamam, tamam.
Ne zaman geleceksin?

1794
01:55:34,250 --> 01:55:36,030
Yarım saat sonra orada olacağım.

1795
01:55:36,150 --> 01:55:37,010
Tamam aşkım.

1796
01:55:41,790 --> 01:55:43,020
Manickam beni aradı.

1797
01:55:45,120 --> 01:55:46,370
Sen ne diyorsun?

1798
01:55:46,590 --> 01:55:48,080
Raayan'la konuşmak istiyor.

1799
01:55:55,510 --> 01:55:56,740
Ona nasıl güvenebiliriz?

1800
01:55:56,860 --> 01:55:58,160
Özür dilemek istediğini söyledi.

1801
01:55:58,370 --> 01:55:59,620
Onu almaya gideceğim, tamam mı?

1802
01:56:02,290 --> 01:56:04,050
Ama kardeşimin bilmesi gerekiyor ki...

1803
01:56:04,110 --> 01:56:06,270
Önce onu bir dinleyeyim.

1804
01:56:06,570 --> 01:56:08,700
Sonra Raayan'la konuşuruz.

1805
01:56:20,330 --> 01:56:22,530
Manickam, telefonun çalıyor.
Cevap ver.

1806
01:56:22,780 --> 01:56:24,270
Hayır, sonra konuşacağım.

1807
01:56:24,740 --> 01:56:26,910
Daha sonra konuşacak mısın?
Tamam o zaman.

1808
01:56:33,870 --> 01:56:34,870
Kardeşim...

1809
01:56:35,340 --> 01:56:37,210
dışarı çıkmam lazım
biraz iş için.

1810
01:56:37,760 --> 01:56:40,080
Bu neredeyse 30-45 dakikanızı almaz.

1811
01:56:41,050 --> 01:56:42,990
Gitmeden önce bitirin.

1812
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
Evet?

1813
01:57:05,860 --> 01:57:07,220
Orada olacağım.

1814
01:57:11,980 --> 01:57:13,000
Manickam...

1815
01:57:13,340 --> 01:57:15,890
dışarı çıkmam lazım
önemli bir şey için. Bunu bitir.

1816
01:57:33,560 --> 01:57:34,470
Adamım...

1817
01:57:35,420 --> 01:57:37,620
yapacak hiçbir şeyin yok
bu sorunla.

1818
01:57:38,000 --> 01:57:39,290
Raayan nerede?

1819
01:57:39,720 --> 01:57:42,040
Şu soruya cevap ver,
ve gidebilirsin.

1820
01:57:43,820 --> 01:57:45,480
Benimle hiçbir ilgisi yok mu?

1821
01:57:47,510 --> 01:57:48,950
Raayan benim oğlum.

1822
01:57:50,090 --> 01:57:51,900
Sana söylemeyeceğim
hayatıma mal olsa bile.

1823
01:57:52,430 --> 01:57:54,440
Eğer bana söylemezsen,
hayatınıza mal olacak.

1824
01:58:04,780 --> 01:58:06,030
Bu anlamsız.

1825
01:58:06,340 --> 01:58:07,430
Bize söylemeyecek.

1826
01:58:23,920 --> 01:58:24,880
Ne?

1827
01:58:26,050 --> 01:58:28,740
Bazı şeyleri düşünmek
Raayan sana şunu yapacak...

1828
01:58:29,380 --> 01:58:30,800
Gülmeden edemiyorum.

1829
01:59:19,050 --> 01:59:21,160
Manickam onu aradı
ve gelmesini istedi.

1830
01:59:21,910 --> 01:59:24,150
Manickam'la buluşmak için ayrıldı.

1831
01:59:26,540 --> 01:59:28,190
Sana söylemememi söyledi.

1832
01:59:28,590 --> 01:59:30,620
Keşke sana söyleseydim...

1833
01:59:38,110 --> 01:59:39,030
Kardeşim...

1834
01:59:39,100 --> 01:59:40,670
Derhal cesedini indirin.

1835
01:59:40,700 --> 01:59:41,790
Efendim, bırakın onu.

1836
01:59:41,990 --> 01:59:42,910
Kardeşim...

1837
01:59:43,350 --> 01:59:44,960
Efendim, bırakın gitsin.

1838
01:59:52,630 --> 01:59:53,530
Devam et.

1839
02:00:05,620 --> 02:00:08,130
Raayan'ı yakalamak bizim sorumluluğumuz
uzlaşmayı kabul etmek.

1840
02:00:08,160 --> 02:00:09,400
Ama kurallara göre oynamalısınız.

1841
02:00:09,480 --> 02:00:11,080
duymuş olabilirsin
yeni klima hakkında.

1842
02:00:11,240 --> 02:00:13,790
Öylece durup seni izleyecek miyiz?
cesetleri yığmak mı?

1843
02:00:13,910 --> 02:00:15,630
Bu uzlaşmaya öncülük edecek.

1844
02:00:16,890 --> 02:00:18,120
Yarın seninle iletişime geçeceğim.

1845
02:00:20,340 --> 02:00:22,410
Otuz cinayet... hepsi tek başına.

1846
02:00:23,010 --> 02:00:24,010
Vay be.

1847
02:00:25,040 --> 02:00:26,540
Sen bir gangster olmalısın.

1848
02:00:29,260 --> 02:00:32,200
Durai ve Sethu önemli isimler.

1849
02:00:37,720 --> 02:00:39,320
Bırak gitsin.

1850
02:00:39,920 --> 02:00:44,080
Beni öldürmeye geldin
Sekar'ı öldürdüğüm için mi?

1851
02:00:44,370 --> 02:00:45,790
Ne bekliyordun?

1852
02:00:46,090 --> 02:00:48,710
Kardeşin adamlarımı öldürüyor
birbiri ardına...

1853
02:00:49,310 --> 02:00:51,210
ve izlemem gerekiyor
ve hiçbir şey yapmamak mı?

1854
02:00:51,360 --> 02:00:54,040
Bütün suçu umuyordun
Sethu'ya düşecekti.

1855
02:00:56,410 --> 02:00:57,410
Kanıtın var mı?

1856
02:01:00,900 --> 02:01:02,040
Kanıtın var mı?

1857
02:01:03,150 --> 02:01:04,660
Beni içeri al
eğer kanıtın varsa.

1858
02:01:05,410 --> 02:01:06,410
Ya da gidiyorum.

1859
02:01:07,640 --> 02:01:08,710
Bir dakika.

1860
02:01:09,780 --> 02:01:12,960
Polis bizi istiyor
uzlaşmak.

1861
02:01:13,320 --> 02:01:14,750
Bunu nasıl söyleyebilirler?

1862
02:01:15,970 --> 02:01:17,790
Aynı fikirde olamayız
bir uzlaşmaya varmak.

1863
02:01:18,330 --> 02:01:20,470
Eğer seçmek zorunda olsaydın
kardeşinle benim aramda...

1864
02:01:20,850 --> 02:01:22,730
benim tarafımı seçmeyeceksin.

1865
02:01:23,340 --> 02:01:25,340
Kardeşini seçeceksin, değil mi?

1866
02:01:27,850 --> 02:01:29,850
Kaybedecek tek şeyim sensin.

1867
02:01:32,480 --> 02:01:33,830
Ben de seni kaybetmek istemiyorum.

1868
02:01:36,120 --> 02:01:37,660
Uzlaşma konusunda anlaşalım.

1869
02:01:50,750 --> 02:01:51,670
Sayın!

1870
02:01:55,280 --> 02:01:57,860
Memurun sesini duydun.
Hepiniz dışarı çıkın.

1871
02:01:59,280 --> 02:02:00,650
Efendim, bu adamlar kalabilir mi?

1872
02:02:03,800 --> 02:02:05,840
Hepsini öldüreceğini sanıyordum.

1873
02:02:05,970 --> 02:02:08,230
Plan buydu ama
çok fazla adamla gel.

1874
02:02:08,730 --> 02:02:09,740
Sayın?

1875
02:02:09,940 --> 02:02:11,940
Bu çok fazla insan gücü demek
bir barış anlaşması için.

1876
02:02:13,430 --> 02:02:15,360
Diğer taraftaki adam
bunu talep ediyor.

1877
02:02:46,660 --> 02:02:48,320
Her iki taraf da kayıplar verdi.

1878
02:02:49,030 --> 02:02:50,110
Sayısız hata.

1879
02:02:51,570 --> 02:02:52,730
Ve çok fazla kan döküldü.

1880
02:02:53,100 --> 02:02:55,240
Bu kanın akmasını istiyorum
hemen durmak için.

1881
02:02:55,870 --> 02:02:59,450
İkiniz de her şeyi unutmalısınız.
ve uzlaşmaya varın.

1882
02:02:59,680 --> 02:03:01,030
Eğer bu devam ederse...

1883
02:03:02,260 --> 02:03:04,200
o zaman müdahale etmek zorunda kalırdım.

1884
02:03:05,040 --> 02:03:06,040
Anlaşıldı?

1885
02:03:06,740 --> 02:03:07,690
Ah hayır efendim...

1886
02:03:08,000 --> 02:03:09,320
Seni çok iyi anlıyorum.

1887
02:03:10,720 --> 02:03:12,720
Raayan'a anlatıyordum
başından beri...

1888
02:03:12,910 --> 02:03:14,650
benimle çalışmak için.

1889
02:03:14,750 --> 02:03:17,100
Eğer dinleseydi
bunların hiçbiri gerekmedi.

1890
02:03:17,660 --> 02:03:19,850
Raayan, kardeşlerin
sana anlatacağım...

1891
02:03:20,320 --> 02:03:22,070
onlara nasıl bu kadar iyi baktığımı.

1892
02:03:34,980 --> 02:03:36,240
Üzgünüm kardeşim.

1893
02:03:38,190 --> 02:03:39,190
Üzgünüm.

1894
02:03:40,140 --> 02:03:41,400
Her şeyi berbat ettim.

1895
02:03:42,710 --> 02:03:44,820
Özür dilerim, beni bağışla.

1896
02:03:45,000 --> 02:03:47,740
Kardeşim hiçbir fikrim yok
ne oldu?

1897
02:03:50,090 --> 02:03:51,840
Ne olduğunu anlamadan önce...

1898
02:03:52,210 --> 02:03:53,610
Paniğe kapıldım ve seni bıçakladım.

1899
02:03:55,930 --> 02:03:57,210
Affet beni kardeşim.

1900
02:03:57,740 --> 02:03:59,400
Artık bir bebeğim var.

1901
02:03:59,860 --> 02:04:01,420
Bebeği kucağına almanı istiyorum.

1902
02:04:11,220 --> 02:04:12,220
Kardeşim...

1903
02:04:17,320 --> 02:04:18,820
Tam da beklediğim şey.

1904
02:04:19,480 --> 02:04:21,990
Üç kardeş bir arada duruyor.

1905
02:04:22,390 --> 02:04:23,390
Mükemmel!

1906
02:04:24,010 --> 02:04:26,700
Büyük bir kutlama zamanı.

1907
02:04:26,740 --> 02:04:27,700
Tamam kardeşim.

1908
02:04:28,740 --> 02:04:30,200
Bunu neden kabul ettin?

1909
02:04:30,480 --> 02:04:32,670
O gibi görünmüyor
uzlaşmayla ilgileniyor.

1910
02:04:33,170 --> 02:04:34,360
O tehlikeli bir adam.

1911
02:04:34,970 --> 02:04:35,970
O bizim için gelsin.

1912
02:04:36,280 --> 02:04:38,400
Ya bize oyun oynarsa?

1913
02:04:39,050 --> 02:04:40,050
Bırak ona.

1914
02:04:40,890 --> 02:04:42,890
Kardeşleri hala bizimle.

1915
02:04:43,610 --> 02:04:45,990
Onları bıçak zoruyla tutacağım
ve onu al.

1916
02:05:12,500 --> 02:05:17,320
♪ Şeytanların en güçlüsü
Asla boyun eğmeyen adam ♪

1917
02:05:17,540 --> 02:05:22,600
♪ Onun yanında olanlara
Hayatından bile vazgeçerdi ♪

1918
02:05:23,060 --> 02:05:27,710
♪ Savaş zamanı
Silahlarınızı alın ♪

1919
02:05:28,090 --> 02:05:30,310
♪ Kim var orada?
Kenara çekil… ♪

1920
02:05:30,650 --> 02:05:32,480
♪ Raayan ateş gibi öfkeleniyor ♪

1921
02:05:32,740 --> 02:05:37,350
♪ Boghi'de - alevlerin festivali
Düşmanlarımız yansın, Tanrım ♪

1922
02:05:38,170 --> 02:05:42,870
♪ Boghi, Boghi, Boghi üzerine…
Bize düşmanlarımızı göster, Tanrım ♪

1923
02:05:43,160 --> 02:05:48,070
♪ Boghi'de - alevlerin festivali
Düşmanlarımız yansın, Tanrım ♪

1924
02:05:48,330 --> 02:05:53,150
♪ Boghi, Boghi, Boghi üzerine…
Bize düşmanlarımızı göster, Tanrım ♪

1925
02:06:04,070 --> 02:06:08,240
♪ Yiğitlik, şefkat, öfke
Topraklarımıza aşılanmış… ♪

1926
02:06:33,400 --> 02:06:37,980
♪ Her yöne hükmediyorum
Beni içerecek sınırlar yok ♪

1927
02:06:38,870 --> 02:06:43,310
♪ Aşırılığın özlemini çeken türden değiliz
Doymuş bir karından fazlasını istemiyoruz ♪

1928
02:06:43,530 --> 02:06:48,130
♪ Göklerden üç yağmur yağsın
Bunun nedeni kim? ♪

1929
02:06:48,880 --> 02:06:53,180
♪ İyi adamlar ölür ve kötü adamlar gelişir -
bizim elimizde değil ♪

1930
02:06:53,600 --> 02:06:57,490
♪ Sen benim hayatımsın, sen ♪

1931
02:06:58,610 --> 02:07:03,570
♪ Ve ben de ömür boyu senin gölgen olacağım ♪

1932
02:07:03,700 --> 02:07:08,730
♪ Daha fazlasını istemiyorum ♪

1933
02:07:08,830 --> 02:07:12,790
♪ Sadece sen, sen, sen - sonuna kadar ♪

1934
02:07:13,610 --> 02:07:18,710
♪ Boghi'de - alevlerin festivali
Düşmanlarımız yansın, Tanrım ♪

1935
02:07:19,140 --> 02:07:23,600
♪ Boghi, Boghi, Boghi üzerine…
Bize düşmanlarımızı göster, Tanrım ♪

1936
02:07:23,910 --> 02:07:28,490
♪ Boghi'de - alevlerin festivali
Düşmanlarımız yansın, Tanrım ♪

1937
02:07:29,370 --> 02:07:33,670
♪ Boghi, Boghi, Boghi üzerine…
Bize düşmanlarımızı göster, Tanrım ♪

1938
02:07:54,350 --> 02:07:59,460
♪ Nereye koymuş? Peki ne kadar?
Nasıl yaptı? Neden, ah, neden yaptı? ♪

1939
02:07:59,710 --> 02:08:04,620
♪ Buraya ne getirdin?
Peki neyi geri alıyorsun? ♪

1940
02:08:14,570 --> 02:08:19,090
♪ Şeytanların en güçlüsü
Asla boyun eğmeyen adam ♪

1941
02:08:19,260 --> 02:08:24,460
♪ Onun yanında duranlara -
Hayatından bile vazgeçerdi ♪

1942
02:08:24,910 --> 02:08:29,380
♪ Savaş zamanı
Silahlarınızı alın ♪

1943
02:08:29,840 --> 02:08:34,570
♪ Kim var orada? Kenara çekil
Raayan ateş gibi öfkeleniyor ♪

1944
02:09:12,910 --> 02:09:13,910
Kardeşim...

1945
02:09:15,410 --> 02:09:16,650
Kardeşimizi nasıl bıçakladın?

1946
02:09:17,150 --> 02:09:17,950
Ne?

1947
02:09:19,310 --> 02:09:20,830
Kardeşimizi nasıl bıçakladın?

1948
02:09:29,590 --> 02:09:30,650
Bunun gibi?

1949
02:10:14,560 --> 02:10:16,280
Yakala onu!

1950
02:10:18,820 --> 02:10:20,340
O tarafa git!

1951
02:10:25,200 --> 02:10:26,660
Şuraya bak.

1952
02:11:23,710 --> 02:11:24,820
Şuraya bak.

1953
02:11:28,850 --> 02:11:29,900
Onu buldun mu?

1954
02:12:05,160 --> 02:12:06,770
Neden hala orada oturuyorsun?

1955
02:12:10,080 --> 02:12:11,780
Yani kardeşin
gelip seni öldürebilir mi?

1956
02:12:12,650 --> 02:12:13,650
Kalk ve gel!

1957
02:12:33,220 --> 02:12:34,650
Benimle saklambaç mı oynuyorsun?

1958
02:12:36,710 --> 02:12:37,710
Çıkmak!

1959
02:12:38,900 --> 02:12:40,420
Dışarı çık, seni korkak!

1960
02:16:12,550 --> 02:16:14,020
En azından beni öldür.

1961
02:16:15,300 --> 02:16:16,430
Bunu bitir.

1962
02:16:35,020 --> 02:16:37,740
Bazı şeyleri düşünmek
Raayan sana şunu yapacak...

1963
02:16:38,450 --> 02:16:39,780
Gülmeden edemiyorum.

1964
02:17:33,570 --> 02:17:40,460
♪ Artık ihanetin günahları
İblis kralın ellerinde yıkanıp gitti ♪

1965
02:17:41,680 --> 02:17:47,300
♪ Şimdi dökülmeyen gözyaşları
Katilin kanlı ellerini yıkayın ♪

1966
02:17:48,810 --> 02:17:53,880
♪ Şimdi bırakın ağıt yaksınlar
On başlı kralın hikâyesini anlatıyorum ♪

1967
02:17:57,640 --> 02:18:01,820
♪ Uzaklaş canım ♪

1968
02:18:02,280 --> 02:18:06,720
♪ Halkımızın koruyucusu
Şimdi uzaklaş ♪

1969
02:18:10,690 --> 02:18:15,100
♪ Uzaklaş canım ♪

1970
02:18:15,410 --> 02:18:16,410
Bir dakika.

1971
02:18:17,970 --> 02:18:19,270
Kız kardeşin yok mu?

1972
02:18:20,870 --> 02:18:22,890
Onunla kim ilgilenecekti?
eğer hapse girersen?

1973
02:18:24,050 --> 02:18:25,290
Öyleyse bir anlaşma yapalım.

1974
02:18:25,660 --> 02:18:27,040
Birçok adamı öldürdün.

1975
02:18:28,430 --> 02:18:29,750
Başka birini öldür.

1976
02:18:30,730 --> 02:18:31,850
Sethu'yu öldür.

1977
02:18:34,220 --> 02:18:35,560
Polis senin peşinden gelmeyecek.

1978
02:18:36,400 --> 02:18:38,000
Sonsuza kadar saklanamazsın.

1979
02:18:38,220 --> 02:18:40,730
Bir gün Sethu seni bulacak
ve seni öldüreceğim.

1980
02:18:40,980 --> 02:18:42,750
Sethu'nun bölgesine de giremezsin.

1981
02:18:44,460 --> 02:18:46,310
Bir toplantı ayarlayacağım.

1982
02:18:46,490 --> 02:18:49,430
Uzlaşma varmış gibi davran,
ve onu öldürmek için onun bölgesine gir.

1983
02:18:49,570 --> 02:18:51,050
Eğer hayatta kalırsan...

1984
02:18:51,940 --> 02:18:54,000
sana para vereceğim
ve yeni kimlik.

1985
02:18:54,570 --> 02:18:57,180
Sen ve kız kardeşin gidebilirsiniz
başka bir şehre gidip özgür yaşa.

1986
02:18:57,700 --> 02:18:58,930
Eğer başaramazsan...

1987
02:18:59,480 --> 02:19:01,560
Kız kardeşinle ben ilgileneceğim
kendi kızım olarak.

1988
02:19:11,500 --> 02:19:13,500
Telefonu çalıyor,
ama cevap yok.

1989
02:19:15,240 --> 02:19:17,050
Efendim, neden silah getirdiniz?

1990
02:19:17,530 --> 02:19:19,530
Yarım kalmış işleri bırakmayı sevmiyorum.

1991
02:19:20,110 --> 02:19:21,110
Sayın?

1992
02:19:21,610 --> 02:19:23,870
Anlaşmalarımız hakkındaki her şeyi biliyor.
Gitmesine nasıl izin verebiliriz?

1993
02:19:26,380 --> 02:19:28,140
Efendim, o zaman ben de yarım kalmış bir iş miyim?

1994
02:19:36,830 --> 02:19:38,920
bebek istemiyorum
bu senin kanını paylaşıyor.

1995
02:20:05,050 --> 02:20:06,050
Ne oldu efendim?

1996
02:20:08,060 --> 02:20:09,520
O, düşündüğümden daha akıllı.

1997
02:20:13,490 --> 02:20:14,560
Nereye gidebilirdi ki?

1998
02:20:16,660 --> 02:20:17,680
Onu bulacağım.

1999
02:20:18,750 --> 02:20:24,100
♪ Önümüzdeki yolu göremiyorum
Bu kaderi kim tasarladı? ♪

2000
02:20:28,130 --> 02:20:34,000
♪ Uzaktaki şu ışıklar
Hedefin bu mu? ♪

2001
02:20:37,530 --> 02:20:41,820
♪ Dünyanın bu uçsuz bucaksız alanı
Aynı zamanda sizin sağlayıcınız da olacak ♪

2002
02:20:41,930 --> 02:20:46,450
♪ Buradaki birçok Tanrının hepsi
Onlar senin de Tanrıların ♪

2003
02:20:46,980 --> 02:20:50,230
♪ Tüm endişelerin... ♪

2004
02:20:51,300 --> 02:20:55,680
♪ Tüm endişelerin devam etsin
Toz gibi uçup git tatlı çocuk ♪

2005
02:20:55,830 --> 02:21:01,030
♪ İyi vakit geçirmen dileğiyle tatlı çocuk ♪

2006
02:21:01,470 --> 02:21:04,290
♪ Ah, Raayan ♪

2007
02:21:05,130 --> 02:21:09,090
♪ Ah, Raayan ♪

2008
02:21:10,160 --> 02:21:13,420
♪ Ah, Raayan ♪

2009
02:21:15,040 --> 02:21:18,260
♪ Ah, Raayan ♪